1 00:02:42,162 --> 00:02:44,956 Bonjour, doamnă și companie. 2 00:02:49,586 --> 00:02:51,087 Bună ziua. 3 00:02:51,338 --> 00:02:55,049 După cum vezi, acest oraș minunat în jurul nostru este Parisul. 4 00:02:55,342 --> 00:02:59,303 Și acest parc minunat este, desigur, Bois de Boulogne. 5 00:02:59,555 --> 00:03:00,847 Scuză-mă. 6 00:03:07,771 --> 00:03:08,813 cine sunt eu? 7 00:03:09,022 --> 00:03:11,649 Ei bine, permiteți-mi să mă prezint. 8 00:03:11,942 --> 00:03:14,277 Eu sunt Honoré Lachaille. 9 00:03:14,486 --> 00:03:16,279 Paris. 10 00:03:16,488 --> 00:03:17,572 Data: 11 00:03:18,824 --> 00:03:19,991 Nu în ultimul timp. 12 00:03:20,284 --> 00:03:22,910 Acesta este 1900. Deci, să spunem... 13 00:03:23,161 --> 00:03:25,288 ...nu în acest secol. 14 00:03:25,497 --> 00:03:27,081 Circumstante: 15 00:03:27,291 --> 00:03:28,457 Confortabil. 16 00:03:28,792 --> 00:03:29,792 Profesie: 17 00:03:30,002 --> 00:03:34,005 Iubitor și colecționar a lucrurilor frumoase. 18 00:03:34,172 --> 00:03:35,798 Nu antichități, ține cont. 19 00:03:36,049 --> 00:03:38,217 Lucruri mai tinere. 20 00:03:41,972 --> 00:03:44,307 Da, cu siguranță mai tânăr. 21 00:03:44,558 --> 00:03:47,101 Căsătorit? Pentru ce? 22 00:03:47,311 --> 00:03:49,312 Acum, vă rog să nu înțelegeți greșit. 23 00:03:49,563 --> 00:03:52,857 Ca peste tot, majoritatea oamenilor din Paris se căsătoresc. 24 00:03:53,066 --> 00:03:54,442 Dar nu toate. 25 00:03:54,693 --> 00:03:59,071 Sunt unii care nu se vor căsători iar unii care nu se căsătoresc. 26 00:03:59,448 --> 00:04:03,200 Dar aici, la Paris, cei care nu vor sunt de obicei bărbați... 27 00:04:03,493 --> 00:04:07,038 ...si cei care nu o fac sunt de obicei femei. 28 00:04:07,915 --> 00:04:11,667 Acum, de exemplu, aici găsim expoziția A: 29 00:04:11,835 --> 00:04:13,252 Genul căsătorit. 30 00:04:13,754 --> 00:04:16,130 Aceste doamne s-au menținut pe picioarele lor Și a câștigat 31 00:04:16,381 --> 00:04:18,591 Și îi salut pe toți 32 00:04:23,722 --> 00:04:25,932 Iată și altele de văzut 33 00:04:26,183 --> 00:04:28,351 Pentru care clopotele nu au sunat niciodată 34 00:04:28,602 --> 00:04:31,395 Oh, ce pereche săracă, fără apărare 35 00:04:31,647 --> 00:04:33,940 În acele zdrențe jalnice pe care le poartă 36 00:04:51,083 --> 00:04:53,042 Aha! 37 00:05:00,092 --> 00:05:02,969 Și există viitorul. 38 00:05:08,767 --> 00:05:11,560 Într-o zi, fiecare dintre ei... 39 00:05:11,728 --> 00:05:13,980 ... ori va fi căsătorit... 40 00:05:14,147 --> 00:05:16,774 ...sau necăsătorit. Ce adorabili sunt! 41 00:05:17,067 --> 00:05:19,026 De fiecare dată când văd o fetiță 42 00:05:19,319 --> 00:05:21,404 Din 5 sau 6 sau 7 43 00:05:21,780 --> 00:05:23,990 Nu pot rezista impulsului vesel 44 00:05:24,408 --> 00:05:27,034 Să zâmbesc și să mulțumesc cerului 45 00:05:27,911 --> 00:05:29,996 Pentru fetitele mici 46 00:05:31,081 --> 00:05:34,583 Pentru fetitele mici Devine mai mare în fiecare zi 47 00:05:36,169 --> 00:05:38,921 Mulțumesc cerului pentru fetițe 48 00:05:41,091 --> 00:05:44,301 Ei cresc În cel mai încântător mod 49 00:05:46,096 --> 00:05:49,348 Acei ochi mici Atât de neputincios și atrăgător 50 00:05:50,434 --> 00:05:54,603 O zi va clipi și vă va trimite Se prăbușește prin tavan 51 00:05:55,564 --> 00:05:58,566 Mulțumesc cerului pentru fetițe 52 00:06:00,777 --> 00:06:02,486 Mulțumesc cerului pentru toate 53 00:06:02,696 --> 00:06:05,448 Indiferent unde Indiferent cine 54 00:06:05,699 --> 00:06:08,576 Fără ele Ce ar face băieții? 55 00:06:10,454 --> 00:06:11,954 Slavă cerului 56 00:06:12,956 --> 00:06:14,457 Slavă cerului 57 00:06:15,500 --> 00:06:16,834 Slavă cerului 58 00:06:17,127 --> 00:06:19,086 Pentru fetitele mici 59 00:06:25,260 --> 00:06:27,011 Această poveste este despre o fetiță. 60 00:06:27,262 --> 00:06:30,681 Ar putea fi oricare dintre acele fete jucând acolo. Dar nu este. 61 00:06:30,974 --> 00:06:32,767 Este vorba despre unul în special. 62 00:06:32,976 --> 00:06:35,644 Acela. Numele ei este Gigi. 63 00:06:36,146 --> 00:06:37,396 Gigi! 64 00:06:38,398 --> 00:06:41,067 Ce trebuie să aștepți cu nerăbdare! 65 00:06:41,568 --> 00:06:43,360 Gigi. 66 00:06:44,029 --> 00:06:47,490 Acei ochi mici Atât de neputincios și atrăgător 67 00:06:48,241 --> 00:06:52,328 O zi va clipi și vă va trimite Se prăbușește prin tavan 68 00:06:53,330 --> 00:06:54,663 Slavă cerului 69 00:06:55,540 --> 00:06:57,333 Pentru fetitele mici 70 00:06:58,502 --> 00:07:00,169 Mulțumesc cerului pentru toate 71 00:07:00,420 --> 00:07:03,005 Indiferent unde Indiferent cine 72 00:07:03,256 --> 00:07:06,509 Fără ele Ce ar face băieții? 73 00:07:07,886 --> 00:07:09,345 Slavă cerului 74 00:07:10,388 --> 00:07:11,847 Slavă cerului 75 00:07:17,646 --> 00:07:19,021 Slavă cerului 76 00:07:19,940 --> 00:07:23,526 Pentru fetite! 77 00:07:43,213 --> 00:07:44,630 Bună, bunica. 78 00:07:45,173 --> 00:07:47,383 Gigi, unde ai fost? 79 00:07:47,592 --> 00:07:49,885 Joacă în parc. A trebuit, bunico. 80 00:07:50,095 --> 00:07:52,930 Piciorul meu a adormit în clasă. Nu s-ar trezi. 81 00:07:53,140 --> 00:07:55,099 Ai uitat ce zi este? 82 00:07:55,308 --> 00:07:56,892 Este marți. 83 00:07:57,435 --> 00:08:00,229 Mătușa Alicia! Ei bine, mai bine fug. 84 00:08:00,480 --> 00:08:04,191 Nu poți merge la mătușa ta Alicia arătând așa. 85 00:08:04,442 --> 00:08:06,819 Pune-ți haina. Lasă-mă să-ți pieptăn părul. 86 00:08:07,112 --> 00:08:08,154 Da, bunica. 87 00:08:10,073 --> 00:08:13,617 Urăsc haina asta. Îmi face picioarele să se simtă atât de lungi. 88 00:08:13,827 --> 00:08:16,162 Da, picioarele tale sunt lungi. 89 00:08:17,622 --> 00:08:20,499 Știi, uneori îmi pare rău... 90 00:08:20,667 --> 00:08:23,085 ...nu ai invatat niciodata sa dansezi. 91 00:08:23,253 --> 00:08:27,715 Dar vreau, bunico. De ce nu mă lași să iau lecții? 92 00:08:27,924 --> 00:08:30,176 Nu. Nu aceeași greșeală de două ori. 93 00:08:30,427 --> 00:08:33,971 Mama ta a luat lecții de canto, și uite unde a ajuns. 94 00:08:34,306 --> 00:08:38,809 Sclav la Opéra-Comique în roluri mici ridicole. 95 00:08:39,102 --> 00:08:40,769 - Pare fericită. -Fericit! 96 00:08:41,021 --> 00:08:43,772 M-am dus să o văd într-o noapte. Nici măcar n-am putut-o găsi. 97 00:08:44,024 --> 00:08:45,274 In primul act... 98 00:08:45,775 --> 00:08:47,443 ...ea era în spatele unui copac. 99 00:08:47,652 --> 00:08:49,028 In al doilea act... 100 00:08:49,404 --> 00:08:50,988 ...în spatele unui tenor. 101 00:08:57,787 --> 00:08:59,622 Mama e trează. Nu e devreme? 102 00:08:59,831 --> 00:09:02,875 Ea este în după-amiaza asta. Dacă aș fi rege. 103 00:09:05,212 --> 00:09:07,463 Asta e mai mult decât face ea în toată opera. 104 00:09:08,924 --> 00:09:12,134 Și când mă gândesc la acel bătrân domn încântător... 105 00:09:12,344 --> 00:09:14,136 ...cu toate acele mori de făină. 106 00:09:14,346 --> 00:09:15,387 OMS? 107 00:09:16,056 --> 00:09:17,139 Nimic. 108 00:09:17,307 --> 00:09:21,393 Te duci la școală în fiecare dimineață. Îți vezi mătușa Alicia o dată pe săptămână. 109 00:09:21,770 --> 00:09:23,938 Sunt toate lecțiile de care ai nevoie. 110 00:09:24,272 --> 00:09:25,773 Când va veni timpul, vei fi gata. 111 00:09:25,982 --> 00:09:28,150 Ești gata pentru ce, bunico? 112 00:09:28,860 --> 00:09:30,694 Suficient. Acum fugi. 113 00:09:31,488 --> 00:09:33,697 - La revedere, bunico. -La revedere, Gigi. 114 00:09:53,426 --> 00:09:57,096 --mai puternic, domnule. Șaizeci de kilometri pe oră! 115 00:09:57,681 --> 00:10:01,100 Nu e nimic mai rapid pe drum, domnule. Nu aici sau în America. 116 00:10:01,309 --> 00:10:02,977 Unchiul tău este aici, domnule. 117 00:10:03,228 --> 00:10:06,605 Desigur, cu cât este mai mic un aparat de prim rang, domnule. 118 00:10:06,856 --> 00:10:09,066 Desigur, cel mai mare este mai scump. 119 00:10:09,276 --> 00:10:10,818 Aș fi bucuros să le demonstrez pe amândouă. 120 00:10:11,027 --> 00:10:14,780 Vă cer scuze, domnule Gaston. Tatăl tău a vrut să te întreb... 121 00:10:15,240 --> 00:10:18,742 ... ați cumpărat, din întâmplare, Calea ferată Paris-Lyon-Méditerranée? 122 00:10:18,994 --> 00:10:21,829 Paris-Lyon-Méd--? Da, da, am făcut-o. 123 00:10:22,038 --> 00:10:24,873 Conform celor de azi dimineață deschidere la Bourse... 124 00:10:25,125 --> 00:10:26,750 ...a crescut cu 12 puncte. 125 00:10:27,002 --> 00:10:28,127 Am crezut că va fi. 126 00:10:28,378 --> 00:10:31,088 Domnule Lachaille, despre mașină. 127 00:10:31,589 --> 00:10:33,590 Trimite-l dimineața cu factura. 128 00:10:33,842 --> 00:10:36,760 Da, domnule. Multumesc. Dar care? 129 00:10:37,012 --> 00:10:40,055 Dragul meu, nu-mi pasă. Oricare. 130 00:10:40,724 --> 00:10:43,934 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți, unchiule. De ce nu ai venit sus? 131 00:10:44,144 --> 00:10:46,603 Mi-a fost teamă că mă voi întâlni fratele meu și cumnata mea. 132 00:10:46,855 --> 00:10:49,023 - Ai fi avut. - Trebuie să-ți spun... 133 00:10:49,274 --> 00:10:50,941 ...părinții tăi m-au plictisit de moarte. 134 00:10:51,234 --> 00:10:53,652 -Şi eu. -Dar eu ii stiu de mai mult... 135 00:10:53,862 --> 00:10:55,904 ...deci m-au plictisit de mai mult timp. 136 00:10:56,072 --> 00:10:57,614 După dumneavoastră. 137 00:10:57,907 --> 00:11:00,326 Tatăl tău este de fapt unic. 138 00:11:00,577 --> 00:11:03,370 Era plictisitor la vârsta de 5 ani. 139 00:11:03,997 --> 00:11:08,000 Tot ce are de spus este: „Bună,” și abia îmi țin ochii deschiși. 140 00:11:08,251 --> 00:11:09,501 Armenonville. 141 00:11:16,301 --> 00:11:19,678 Te-am așteptat la ambasadă duminica trecuta. Ce s-a întâmplat? 142 00:11:19,929 --> 00:11:22,639 Gândul la un alt ceai de ambasadă m-a paralizat. 143 00:11:22,891 --> 00:11:26,268 În schimb, am băut ceai cu un vechi prieten, doamna Alvarez. 144 00:11:26,686 --> 00:11:28,520 -Doamna Alvarez? -Da, o cunoști. 145 00:11:28,772 --> 00:11:30,898 Sau ai cunoscut-o o dată, nu-i așa? 146 00:11:31,274 --> 00:11:34,318 - Spune ea că am făcut-o? -Cred că ea a menționat asta. 147 00:11:34,569 --> 00:11:36,278 Atunci presupun că am făcut-o. 148 00:11:36,488 --> 00:11:39,531 Este singurul loc din Paris unde mă pot duce și mă relaxez. 149 00:11:39,866 --> 00:11:42,076 al cui prânz ești sa ma duci azi? 150 00:11:42,285 --> 00:11:43,869 -Henri Trouvère. -O, nu! 151 00:11:44,120 --> 00:11:45,412 Trebuie să mergem. 152 00:11:45,622 --> 00:11:48,374 Mă întâlnesc acolo cu o creatură cerească. 153 00:11:48,625 --> 00:11:51,418 Încă ești tânăr, unchiule, nu-i așa? 154 00:11:52,170 --> 00:11:53,921 Nu în comparație cu ea. 155 00:11:54,172 --> 00:11:56,465 Dar trebuie să spun, Sunt comparat cu tine. 156 00:11:56,674 --> 00:12:00,052 Poate că sunt femeile cu care mergi. Câți ani are Liane? 157 00:12:00,303 --> 00:12:01,470 Aproximativ 30. 158 00:12:02,013 --> 00:12:05,015 Asta poate fi. Tinerețea e problema, Gaston. 159 00:12:05,308 --> 00:12:07,726 Tineret! Stai aproape de tineri... 160 00:12:08,019 --> 00:12:09,686 ... și se îndepărtează puțin. 161 00:12:09,896 --> 00:12:11,105 M-am plictisit. 162 00:12:11,272 --> 00:12:13,107 Plictisit? 163 00:12:13,441 --> 00:12:17,653 Uită-te la toate captivante Sunt lucruri fascinante de făcut 164 00:12:18,405 --> 00:12:19,613 Numiți doi 165 00:12:20,532 --> 00:12:21,657 Uită-te la toate plăcerile 166 00:12:21,908 --> 00:12:24,952 Toată multitudinea de comori Avem 167 00:12:25,495 --> 00:12:26,662 Ca ce? 168 00:12:27,038 --> 00:12:30,165 Priviți la Paris primăvara Când fiecare lucru solitar 169 00:12:30,542 --> 00:12:33,210 Este mai frumos decât oricând 170 00:12:34,045 --> 00:12:37,381 Puteți auzi fiecare copac Aproape spunând: „Uită-te la mine!” 171 00:12:37,632 --> 00:12:39,133 -Ce culoare au copacii? -Verde! 172 00:12:39,384 --> 00:12:40,717 -Ce culoare au fost anul trecut? -Verde! 173 00:12:40,969 --> 00:12:42,719 -Și anul viitor? -Verde! 174 00:12:42,971 --> 00:12:44,471 E plictisitor 175 00:12:44,722 --> 00:12:48,100 Nu te mira de putere De puternicul Turn Eiffel 176 00:12:48,351 --> 00:12:51,103 Știind că acolo va rămâne pentru totdeauna 177 00:12:51,521 --> 00:12:52,938 Urcând spre cer 178 00:12:53,189 --> 00:12:54,648 Peste 90 de etaje 179 00:12:54,941 --> 00:12:56,358 - Câte povești? -Nouăzeci! 180 00:12:56,526 --> 00:12:58,152 - Câți ieri? -Nouăzeci! 181 00:12:58,403 --> 00:13:00,028 -Și mâine? -Nouăzeci! 182 00:13:00,238 --> 00:13:01,697 E plictisitor! 183 00:13:01,948 --> 00:13:03,407 Râul Sena 184 00:13:03,658 --> 00:13:05,200 Tot ce poate face este să curgă 185 00:13:05,452 --> 00:13:06,910 Dar gândește-te la vin 186 00:13:07,162 --> 00:13:08,203 Este roșu sau alb 187 00:13:08,746 --> 00:13:12,166 -Dar gandeste-te la fete - Ori este da, ori nu 188 00:13:12,375 --> 00:13:15,961 Și dacă este nu sau dacă este da Pur și simplu nu ar putea conta mai puțin 189 00:13:16,212 --> 00:13:17,379 Dar gândește-te la o cursă 190 00:13:17,630 --> 00:13:19,465 Cu calul tău pe locul șapte 191 00:13:19,716 --> 00:13:21,049 Apoi începe brusc 192 00:13:21,301 --> 00:13:24,261 Și ajunge din urmă și câștigă Cu un vuiet! 193 00:13:24,554 --> 00:13:25,888 E plictisitor! 194 00:13:26,264 --> 00:13:27,931 Viața este palpitantă cât se poate 195 00:13:28,183 --> 00:13:29,600 Pur și simplu nu ceașca mea de ceai 196 00:13:29,893 --> 00:13:31,393 Este o aventură gay, romantică 197 00:13:31,603 --> 00:13:32,936 Dacă îți plac așa ceva 198 00:13:33,229 --> 00:13:34,813 -Este intrigant -Este obositor 199 00:13:35,023 --> 00:13:36,064 Este un joc 200 00:13:36,232 --> 00:13:39,526 Este aceeași lume plictisitoare Oriunde te duci 201 00:13:40,111 --> 00:13:42,529 Indiferent de locul în care te afli 202 00:13:44,073 --> 00:13:45,824 Pământul este rotund 203 00:13:46,117 --> 00:13:49,244 Dar totul pe el este plat 204 00:13:51,539 --> 00:13:54,833 Nu-mi spune Veneția nu are momeală 205 00:13:55,084 --> 00:13:56,919 Doar un oraș fără canalizare 206 00:13:57,128 --> 00:13:59,296 Turnul înclinat pe care îl ador 207 00:13:59,589 --> 00:14:01,840 Indecizia este plictisitoare 208 00:14:02,133 --> 00:14:05,219 Dar gândește-te la fior A unei lupte cu tauri din Sevilla 209 00:14:05,470 --> 00:14:07,179 Când taurul este necontrolat 210 00:14:07,430 --> 00:14:10,057 Și atacă la îndrăznețul matador! 211 00:14:10,600 --> 00:14:12,059 E plictisitor! 212 00:14:12,268 --> 00:14:13,685 Gândiți-vă la prânzul sub copaci 213 00:14:13,937 --> 00:14:15,479 Oprește trăsura, dacă vrei 214 00:14:15,688 --> 00:14:17,064 Adică nu vrei să vii? 215 00:14:17,273 --> 00:14:18,774 Gândul la prânz mă lasă amorțit 216 00:14:18,942 --> 00:14:20,067 Dar implor 217 00:14:20,652 --> 00:14:21,985 Oh, nu, unchiule. 218 00:14:22,237 --> 00:14:23,737 E plictisitor! 219 00:14:32,121 --> 00:14:33,330 La revedere, Honoré. 220 00:14:39,587 --> 00:14:40,796 Intră. 221 00:14:42,131 --> 00:14:44,132 -Mamita. - Gaston! 222 00:14:44,551 --> 00:14:46,885 Ce surpriză minunată. 223 00:14:47,136 --> 00:14:48,595 Cum te simți astăzi, dragă Mamita? 224 00:14:48,846 --> 00:14:52,140 Bine, Gaston. Și cu atât mai bine să te văd. 225 00:14:52,517 --> 00:14:55,978 Ai devenit puțin mai subțire, și e cel mai devenit. 226 00:14:56,145 --> 00:14:58,146 -Asa crezi? -O, da. 227 00:14:58,356 --> 00:15:00,190 Vino și stai jos. 228 00:15:00,692 --> 00:15:01,984 Pe scaunul tău. 229 00:15:02,235 --> 00:15:03,485 Multumesc. 230 00:15:04,904 --> 00:15:06,989 Ce material frumos. 231 00:15:07,365 --> 00:15:08,615 Foarte sic! 232 00:15:09,284 --> 00:15:11,994 Doar genul de lucruri Honoré obișnuia să poarte. 233 00:15:13,997 --> 00:15:16,498 Un pic mai conservator, poate. 234 00:15:16,916 --> 00:15:19,001 Vrei un dulce? 235 00:15:19,252 --> 00:15:22,629 Nu, mulțumesc. Dar mi-ar plăcea o ceașcă din ceaiul tău de mușețel. 236 00:15:22,922 --> 00:15:24,131 Dar desigur. 237 00:15:24,507 --> 00:15:26,258 Mai mult decât unul, sper. 238 00:15:26,509 --> 00:15:28,677 Mai ai un telefon, Mamita? 239 00:15:28,928 --> 00:15:30,387 Nu, nu încă. 240 00:15:30,638 --> 00:15:34,516 Nu până când Gigi va fi suficient de mare să aibă secrete și admiratori. 241 00:15:34,809 --> 00:15:37,561 Dar e unul la etaj daca este important. 242 00:15:37,937 --> 00:15:39,313 Nu este important. 243 00:15:42,066 --> 00:15:43,567 Gigi nu e acasă? 244 00:15:43,860 --> 00:15:45,819 Nu. Aceasta este marți. 245 00:15:46,529 --> 00:15:49,573 În ziua în care ia prânzul cu mătușa ei Alicia. 246 00:15:50,074 --> 00:15:52,826 Ce mai face sora ta? Nu am mai văzut-o de ceva vreme. 247 00:15:53,119 --> 00:15:54,703 Nu mă întreb. 248 00:15:54,954 --> 00:15:58,332 Ea nu pune niciodată piciorul din apartamentul sau trecutul ei. 249 00:15:58,583 --> 00:16:00,876 Și destul de trecut a fost... 250 00:16:01,294 --> 00:16:02,336 ...așa spune ea. 251 00:16:02,587 --> 00:16:04,546 Conform poveștilor Honoré îmi spune... 252 00:16:04,756 --> 00:16:06,715 ... ceea ce spune ea este destul de adevărat. 253 00:16:07,300 --> 00:16:09,217 Nu ți-e frică influența ei asupra lui Gigi? 254 00:16:09,469 --> 00:16:10,636 Deloc. 255 00:16:11,054 --> 00:16:13,805 O găsește pe Gigi puțin înapoi... 256 00:16:14,182 --> 00:16:15,557 ...ceea ce este adevarat... 257 00:16:15,767 --> 00:16:17,392 ...si ea o educa. 258 00:16:17,644 --> 00:16:19,603 - O educă? -Da. 259 00:16:19,771 --> 00:16:23,065 Săptămâna trecută, ea a învățat-o sa mananc homar rece... 260 00:16:23,316 --> 00:16:24,566 ...la perfectiune. 261 00:16:24,776 --> 00:16:26,360 Pentru ce pe numele cerului? 262 00:16:27,111 --> 00:16:29,363 Ea spune că este extrem de util. 263 00:16:29,947 --> 00:16:31,156 Minunat. 264 00:16:36,079 --> 00:16:37,621 E atât de bine să fii aici. 265 00:16:38,373 --> 00:16:40,666 Este întotdeauna o plăcere sa-i privesc pe cei bogati... 266 00:16:40,917 --> 00:16:43,585 ...bucurându-se de confortul săracilor. 267 00:16:44,170 --> 00:16:46,254 Mai ales tu, dragă Gaston. 268 00:16:47,382 --> 00:16:50,133 Cum arată sora ta? Încă la fel de tânăr ca întotdeauna? 269 00:16:50,385 --> 00:16:52,511 Da, Alicia este mereu la fel. 270 00:16:53,096 --> 00:16:55,764 A trăi în trecut trebuie să fie de acord cu ea. 271 00:16:56,808 --> 00:16:58,100 Cand ma gandesc... 272 00:16:58,351 --> 00:16:59,643 ...a fost in... 273 00:16:59,936 --> 00:17:01,687 ... 1859... 274 00:17:01,979 --> 00:17:04,106 ...a plecat cu primul ei sultan. 275 00:17:04,357 --> 00:17:06,358 Apoi a venit Ducele ei de Milano... 276 00:17:06,609 --> 00:17:10,112 ... regele ei al Spaniei, khedivul ei, maharajahul ei. 277 00:17:10,488 --> 00:17:13,115 Are un aspect remarcabil. Arata destul de remarcabil. 278 00:17:38,433 --> 00:17:40,392 -Bună ziua, Charles. - Mademoiselle. 279 00:17:40,560 --> 00:17:42,269 Ce luăm la prânz? 280 00:17:42,812 --> 00:17:44,020 Ortolans. 281 00:17:44,439 --> 00:17:46,940 Aoleu! Sunt dificile? 282 00:17:50,278 --> 00:17:52,654 Încet, Gigi. Încet. 283 00:17:53,030 --> 00:17:55,198 Sezonul curselor s-a terminat. 284 00:17:55,700 --> 00:17:57,159 Bună ziua, mătușă Alicia. 285 00:17:57,368 --> 00:17:59,786 Acum să mergem la prânz. 286 00:17:59,996 --> 00:18:01,413 Da, mătușă Alicia. 287 00:18:01,664 --> 00:18:05,083 Astăzi vei învăța să mănânci ortolani. 288 00:18:24,395 --> 00:18:25,812 Ce sunt ortolanii, mătușă? 289 00:18:26,105 --> 00:18:27,814 Păsări mici rafinate. 290 00:18:28,357 --> 00:18:30,901 Majoritatea oamenilor îi atacă ca niște canibali. 291 00:18:31,194 --> 00:18:33,195 Trebuie să înveți să le mănânci corect. 292 00:18:33,446 --> 00:18:34,738 Proaste maniere la masă... 293 00:18:34,989 --> 00:18:38,366 ...au destrămat mai multe gospodării decât infidelitatea. 294 00:18:45,374 --> 00:18:48,710 Ai muncit din greu azi la școală? Ce ai studiat? 295 00:18:48,878 --> 00:18:49,920 Istorie. 296 00:18:50,213 --> 00:18:52,422 Înfrângerea lui Napoleon la Waterloo. 297 00:18:52,715 --> 00:18:53,882 Cât de deprimant. 298 00:18:54,133 --> 00:18:56,009 -Ce altceva? -Engleză. 299 00:18:56,260 --> 00:18:59,304 engleza? Presupun că trebuie. 300 00:18:59,514 --> 00:19:01,890 Ei refuză să învețe limba franceză. 301 00:19:02,517 --> 00:19:04,142 Cine sunt prietenii tăi? 302 00:19:04,644 --> 00:19:08,271 Ortolanii trebuie tăiați în două cu o lovitură rapidă de cuțit. 303 00:19:10,525 --> 00:19:13,735 Nu trebuie să existe grătar a lamei de pe farfurie. 304 00:19:18,741 --> 00:19:21,117 Acum mușcă fiecare bucată. 305 00:19:27,750 --> 00:19:29,334 Oasele nu contează. 306 00:19:29,752 --> 00:19:32,337 Continuă să mănânci în timp ce tu răspunde la întrebările mele. 307 00:19:32,547 --> 00:19:34,256 Dar nu vorbi cu gura plină. 308 00:19:34,549 --> 00:19:37,467 Ei bine, o poți face. Dacă eu pot să o fac, tu poți. 309 00:19:37,760 --> 00:19:39,344 Ce prieteni ti-ai facut? 310 00:19:42,598 --> 00:19:43,890 Nici unul. 311 00:19:44,267 --> 00:19:46,101 Sunt mereu pe cont propriu. 312 00:19:48,271 --> 00:19:51,898 De ce mă oprește bunica de a accepta invitații? 313 00:19:52,149 --> 00:19:53,525 Are dreptate odată. 314 00:19:53,776 --> 00:19:56,278 Doar tu ai fi invitat de oameni obișnuiți. 315 00:19:56,487 --> 00:19:58,822 Dar noi? Nu suntem noi oameni obișnuiți? 316 00:19:58,990 --> 00:20:00,240 Nu. 317 00:20:00,658 --> 00:20:01,992 De ce suntem diferiți? 318 00:20:02,285 --> 00:20:05,704 Au capete slabe și trupuri nepăsătoare. 319 00:20:05,913 --> 00:20:07,831 În plus, sunt căsătoriți. 320 00:20:08,082 --> 00:20:10,709 Dar nu cred că ai înțelege. 321 00:20:11,335 --> 00:20:13,169 Oh, da, mătușă, înțeleg. 322 00:20:14,130 --> 00:20:15,505 Nu ne căsătorim, nu-i așa? 323 00:20:18,801 --> 00:20:21,678 Căsătoria nu ne este interzisă. 324 00:20:22,096 --> 00:20:24,514 Dar în loc să te căsătorești imediat... 325 00:20:24,807 --> 00:20:28,643 ...se întâmplă uneori ne căsătorim în sfârșit. 326 00:20:32,106 --> 00:20:35,692 Suficient. Trebuie să terminăm prânzul și continuă cu lecțiile. 327 00:20:35,902 --> 00:20:37,611 Acum, continuă. Hai, hai! 328 00:20:46,412 --> 00:20:48,914 Fără cunoștințe de bijuterii, draga mea Gigi... 329 00:20:49,206 --> 00:20:50,916 ...o femeie este pierdută. 330 00:20:51,208 --> 00:20:52,584 Vă amintiți de doamna Dunard... 331 00:20:52,752 --> 00:20:54,461 -...cine a fost aici zilele trecute? -Da. 332 00:20:54,629 --> 00:20:57,547 Ai observat frânghia aceea de perle negre? în jurul gâtului ei? 333 00:20:57,840 --> 00:20:59,341 Da! A fost frumos. 334 00:20:59,550 --> 00:21:00,884 Cufundat. 335 00:21:01,093 --> 00:21:03,136 - Cufundat? - Scufundat. 336 00:21:03,304 --> 00:21:05,138 Dăruită de bărbatul pe care îl iubește... 337 00:21:05,348 --> 00:21:07,849 ...a cărui iubire este evident incepe sa se raceasca... 338 00:21:08,059 --> 00:21:09,851 ...si saracul nu stie. 339 00:21:10,144 --> 00:21:12,979 Este doar o chestiune de timp acum. 340 00:21:14,148 --> 00:21:17,984 Acum, hai să vedem ce vă amintiți. 341 00:21:18,611 --> 00:21:19,903 Ce este asta? 342 00:21:21,197 --> 00:21:22,614 Un diamant de marchiză. 343 00:21:22,865 --> 00:21:25,450 Un diamant în formă de marchiză. 344 00:21:27,620 --> 00:21:28,662 Acest? 345 00:21:29,205 --> 00:21:30,455 Acesta este... 346 00:21:32,583 --> 00:21:33,625 ...un topaz? 347 00:21:33,793 --> 00:21:35,001 Un topaz? 348 00:21:35,294 --> 00:21:37,796 Printre bijuteriile mele? esti suparat? 349 00:21:38,297 --> 00:21:41,675 Este un diamant galben de prima calitate. 350 00:21:41,926 --> 00:21:45,220 Va trebui să mergi un drum lung sa vezi una ca ea. 351 00:21:46,764 --> 00:21:48,682 -Acest? -Un smarald. 352 00:21:48,933 --> 00:21:50,183 Ce frumos. 353 00:21:50,434 --> 00:21:51,768 Vezi flacăra aia albastră... 354 00:21:51,978 --> 00:21:54,521 ... trăgând în adâncuri de lumina verde? 355 00:21:54,772 --> 00:21:56,606 Doar cele mai frumoase smaralde... 356 00:21:56,816 --> 00:22:00,151 ...conțin acel miracol de albastru evaziv. 357 00:22:00,403 --> 00:22:02,821 -Cine ți l-a dat, mătușă? -Un rege. 358 00:22:03,114 --> 00:22:05,031 -Un rege grozav? -Nu, un mic. 359 00:22:05,282 --> 00:22:07,450 Marii regi nu dau pietre foarte mari. 360 00:22:07,618 --> 00:22:08,660 De ce nu? 361 00:22:08,828 --> 00:22:11,913 După părerea mea, pentru că ei nu simt că trebuie. 362 00:22:12,248 --> 00:22:14,249 Cine dă bijuterii valoroase? 363 00:22:14,417 --> 00:22:18,044 OMS? Oh, cei timizi, cei mândri... 364 00:22:18,254 --> 00:22:21,423 ... și alpiniștii sociali. Ei cred că este un semn de cultură. 365 00:22:21,632 --> 00:22:23,925 Dar nu contează cine le dă... 366 00:22:24,135 --> 00:22:27,262 ... atâta timp cât tu niciodată purtați ceva de mâna a doua. 367 00:22:27,430 --> 00:22:31,016 Așteaptă bijuteriile de primă clasă, Gigi. 368 00:22:31,267 --> 00:22:33,476 Păstrați-vă idealurile. 369 00:22:33,978 --> 00:22:36,187 Vino aici la lumină, Gigi. 370 00:22:40,651 --> 00:22:41,943 Deschide gura. 371 00:22:43,988 --> 00:22:45,196 Cu dinti asa... 372 00:22:45,448 --> 00:22:49,451 ...aș fi putut devora tot Parisul și cea mai mare parte a Europei. 373 00:22:49,660 --> 00:22:52,454 Dar nu pot să mă plâng. Am mâncat bine. 374 00:22:54,123 --> 00:22:56,833 Spune-i bunicii tale să-ți aduc niște loțiune astringentă. 375 00:22:57,084 --> 00:22:59,002 Nu folosești pudră de față, nu? 376 00:22:59,253 --> 00:23:01,546 - Bunica nu mă lasă. - Ar trebui să sper că nu. 377 00:23:01,839 --> 00:23:04,674 Ai un nas imposibil, o gură nedescrisă. 378 00:23:04,884 --> 00:23:07,260 Pomeții tăi sunt prea înalți. 379 00:23:07,887 --> 00:23:11,473 Dar putem face ceva cu voi restul. 380 00:23:11,640 --> 00:23:13,349 Dinții tăi, ochii tăi... 381 00:23:13,559 --> 00:23:15,810 ...genele tale, părul tău. 382 00:23:16,020 --> 00:23:17,062 Putem... 383 00:23:17,229 --> 00:23:18,813 ...si vom face. 384 00:23:19,982 --> 00:23:21,983 Trebuie să înveți să alegi trabucuri. 385 00:23:22,193 --> 00:23:24,486 Mătușă, dar eu nu fumez trabucuri. 386 00:23:24,737 --> 00:23:26,738 Bineînțeles că nu fumezi trabucuri. 387 00:23:26,989 --> 00:23:28,990 Dar un bărbat o face. 388 00:23:29,700 --> 00:23:31,618 Tot ce te invat... 389 00:23:31,994 --> 00:23:33,661 ... are un motiv întemeiat. 390 00:23:36,665 --> 00:23:38,500 Draga mea Gigi... 391 00:23:38,834 --> 00:23:42,045 ... este un lucru de frumusețe, ca o operă de artă. 392 00:23:42,379 --> 00:23:46,091 Și ca o operă de artă, este creat de artiști. 393 00:23:46,675 --> 00:23:50,178 Cu cât artistul este mai mare, cu atât arta este mai mare. 394 00:23:50,846 --> 00:23:54,307 Și ce face un artist? 395 00:23:54,934 --> 00:23:56,810 Trabucuri și bijuterii? 396 00:23:57,686 --> 00:23:59,145 Gigi.... 397 00:23:59,814 --> 00:24:02,107 Esti de pe alta planeta. 398 00:24:03,067 --> 00:24:04,692 Continuă cu munca ta. 399 00:24:18,707 --> 00:24:20,208 Un colier este dragoste 400 00:24:20,960 --> 00:24:22,335 Un inel este dragoste 401 00:24:23,254 --> 00:24:26,673 O stâncă de la un rege nenorocit Este iubire 402 00:24:27,716 --> 00:24:29,884 Un safir cu o stea este dragoste 403 00:24:31,053 --> 00:24:33,304 Un trabuc negru urat este dragoste 404 00:24:34,431 --> 00:24:36,683 Tot ceea ce ești este iubire 405 00:24:37,351 --> 00:24:40,395 Ai crede că ar fi de rușine Toți oamenii de aici în Paris 406 00:24:40,646 --> 00:24:43,148 Să mă gândesc la fiecare minut la dragoste 407 00:24:52,366 --> 00:24:54,909 Nu-i înțeleg pe parizieni 408 00:24:56,078 --> 00:24:58,580 Făcând dragoste de fiecare dată Au o șansă 409 00:25:00,291 --> 00:25:03,126 Nu-i înțeleg pe parizieni 410 00:25:04,086 --> 00:25:07,005 Pierd fiecare noapte minunată cu dragoste 411 00:25:08,174 --> 00:25:09,215 Oricând 412 00:25:09,425 --> 00:25:11,384 Și sub fiecare copac din oraș 413 00:25:12,595 --> 00:25:14,679 Sunt în sesiune doi câte doi 414 00:25:16,098 --> 00:25:17,140 Ce crimă 415 00:25:17,391 --> 00:25:19,642 Cu tot ce este de văzut în oraș 416 00:25:20,394 --> 00:25:22,937 Ei nu pot găsi altceva de făcut 417 00:25:24,148 --> 00:25:27,233 Nu înțeleg cum sunt parizienii 418 00:25:28,110 --> 00:25:30,778 Nu obosi niciodată să mergi mână în mână 419 00:25:32,364 --> 00:25:34,199 Dar se pare că le place 420 00:25:34,450 --> 00:25:36,159 Și vorbește foarte bine despre asta 421 00:25:36,410 --> 00:25:37,869 nu înțeleg 422 00:25:40,206 --> 00:25:41,372 Parizienii! 423 00:25:48,547 --> 00:25:51,007 Nu-i înțeleg pe parizieni! 424 00:26:06,023 --> 00:26:07,065 Când e cald 425 00:26:07,316 --> 00:26:09,651 Ei fac o plimbare cu trăsura noaptea 426 00:26:10,527 --> 00:26:13,154 Închide ochii și îmbrățișează și sărută 427 00:26:14,031 --> 00:26:15,073 Când e frig 428 00:26:15,241 --> 00:26:17,200 Pur și simplu se mută înăuntru noaptea 429 00:26:18,327 --> 00:26:20,912 Trebuie să fie mai mult în viață decât asta 430 00:26:22,164 --> 00:26:25,208 Nu-i înțeleg pe parizieni 431 00:26:26,043 --> 00:26:28,836 Gândind dragostea atât de miraculoasă și măreață 432 00:26:30,339 --> 00:26:31,965 Dar se bucură de asta 433 00:26:32,341 --> 00:26:34,008 Și nu voi trăi fără ea 434 00:26:34,385 --> 00:26:35,718 nu înțeleg 435 00:26:38,055 --> 00:26:39,597 Parizienii! 436 00:26:42,518 --> 00:26:43,559 Stop. 437 00:26:45,688 --> 00:26:46,688 Gigi? 438 00:26:51,694 --> 00:26:53,319 Ce faci acolo? 439 00:26:56,198 --> 00:26:57,240 Gaston... 440 00:26:57,992 --> 00:26:59,617 ... faci dragoste tot timpul? 441 00:26:59,785 --> 00:27:00,827 Pardon? 442 00:27:00,995 --> 00:27:03,246 - Faci dragoste tot timpul? -Doamne, nu. 443 00:27:03,455 --> 00:27:06,457 Singurii oameni care fac dragoste tot timpul sunt mincinoși. 444 00:27:06,709 --> 00:27:08,876 Acesta era subiectul a lecției tale de azi? 445 00:27:09,086 --> 00:27:12,839 -De unde ai știut că am o lecție? - Tocmai am venit din casa ta. 446 00:27:13,757 --> 00:27:17,385 Păcat că nu am fost acolo. Am fi putut am jucat cărți și te-aș fi putut învinge. 447 00:27:17,553 --> 00:27:18,928 Dar trișezi. 448 00:27:19,346 --> 00:27:21,431 Pot, dar cu tine nu trebuie. 449 00:27:21,640 --> 00:27:23,391 Ai grijă de limba ta, fata mea. 450 00:27:23,559 --> 00:27:25,560 -Nu sunt fata ta. -Multumesc pentru asta. 451 00:27:25,769 --> 00:27:29,939 Dacă am o fetiță, mă voi ocupa de asta ea este mai respectuoasă decât tine. 452 00:27:30,316 --> 00:27:31,399 -Vino cu mine. -Unde? 453 00:27:31,567 --> 00:27:32,650 -La Palatul de Gheață. -Eu nu patinez. 454 00:27:32,818 --> 00:27:33,943 -Îți cumpăr o băutură. -Nu beau. 455 00:27:34,111 --> 00:27:35,737 -Una dulce. -Ai de gând să patinezi? 456 00:27:35,946 --> 00:27:39,115 Nu, dar te sun pentru doamna d'Exelmans. 457 00:27:39,325 --> 00:27:40,908 Liane? Doamna ta iubire? 458 00:27:41,243 --> 00:27:43,745 Nu, mulțumesc. M-am săturat de asta pentru azi. 459 00:27:43,954 --> 00:27:45,621 Nu am de gând să o curtez pe gheață. 460 00:27:45,789 --> 00:27:47,749 Vino înainte să te bat. 461 00:27:47,958 --> 00:27:49,250 N-ai îndrăzni! 462 00:27:49,418 --> 00:27:50,918 -Oh, nu aș face-o, eh? -Nu! 463 00:28:21,992 --> 00:28:23,117 Aşezaţi-vă. 464 00:28:23,827 --> 00:28:24,994 -Gigi! -Hm? 465 00:28:25,204 --> 00:28:26,496 Aşezaţi-vă. 466 00:28:27,289 --> 00:28:29,290 N-ai văzut vreodată un patinoar? 467 00:28:29,458 --> 00:28:30,500 Nu. 468 00:28:31,043 --> 00:28:35,046 Bunica spune că ieșirea îi distrage atenția din chestiuni mai serioase. 469 00:28:36,048 --> 00:28:37,465 Un barbotaj pentru doamnă. 470 00:28:37,674 --> 00:28:39,217 -Ce-i asta? -Linişti. 471 00:28:39,468 --> 00:28:41,344 Șampanie pentru mine. Bine înghețată. 472 00:28:41,553 --> 00:28:42,804 Da, domnule Lachaille. 473 00:28:46,475 --> 00:28:49,435 Asta e scandalos Madame d'Exelmans? 474 00:28:51,105 --> 00:28:52,647 Da, asta e ea. 475 00:28:56,568 --> 00:28:59,320 Spune-mi, Gigi, drumul te exprimi... 476 00:28:59,530 --> 00:29:02,323 ... face bunica ta te-ai auzit vreodată vorbind așa? 477 00:29:02,491 --> 00:29:04,075 Ea nu mă ascultă niciodată prea mult. 478 00:29:04,326 --> 00:29:08,037 Ceea ce îmi amintește că ea nu trebuie să știe Am fost aici cu tine. 479 00:29:08,247 --> 00:29:11,207 Și de ce nu? Ce e în neregulă în a fi cu mine? 480 00:29:11,458 --> 00:29:12,875 Nu ești tu. E aici. 481 00:29:13,127 --> 00:29:15,711 Ţi-am spus. Asta nu este chestiune serioasă. 482 00:29:15,963 --> 00:29:19,340 Și care sunt lucrurile serioase? 483 00:29:20,217 --> 00:29:22,093 Nu-mi amintesc totul pe de rost. 484 00:29:22,386 --> 00:29:24,512 Nu trebuie să citești romane, te deprimă. 485 00:29:24,721 --> 00:29:26,848 Nu purta pudră, strică tenul. 486 00:29:27,099 --> 00:29:30,017 Nu purta corsete, strică figura. 487 00:29:37,985 --> 00:29:39,986 Ce parere ai despre Liane? 488 00:29:41,071 --> 00:29:42,196 E drăguță. 489 00:29:42,406 --> 00:29:43,865 Da, ea este. 490 00:29:44,074 --> 00:29:45,199 Dar.... 491 00:29:45,784 --> 00:29:47,076 Dar ce? 492 00:29:47,870 --> 00:29:49,078 Comun. 493 00:29:49,872 --> 00:29:51,038 Comun? 494 00:29:53,750 --> 00:29:57,795 Cum vrei să spui „obișnuit”? Obișnuit comun sau grosier comun? 495 00:29:58,589 --> 00:29:59,797 Comun. 496 00:30:00,716 --> 00:30:03,759 Și grosolan. Ei bine, chiar trebuie să plec. Vă rog să veniți curând. 497 00:30:04,011 --> 00:30:06,679 -Multumesc pentru bautura. -A fost o plăcere. 498 00:30:13,103 --> 00:30:14,437 Bună, draga mea. 499 00:30:15,397 --> 00:30:17,398 Valsați divin. 500 00:30:17,649 --> 00:30:19,066 Mulțumesc, iubirea mea. 501 00:30:20,694 --> 00:30:24,197 Te voi anunta când voi fi la următoarea mea lecție. 502 00:30:24,448 --> 00:30:25,698 Da, doamnă. 503 00:30:25,949 --> 00:30:27,909 Am crezut că ne vom întâlni pe Honoré la Maxim's și... 504 00:30:28,076 --> 00:30:29,202 Dragă. 505 00:30:31,163 --> 00:30:32,705 Oh. 506 00:30:36,460 --> 00:30:37,752 -La Maxim? -Uh-huh. 507 00:30:37,920 --> 00:30:40,254 Mulțumesc, domnule. 508 00:30:42,424 --> 00:30:43,799 Omul îngrozitor. 509 00:30:44,092 --> 00:30:46,260 Se pare că ai lecții cu el destul de des. 510 00:30:46,512 --> 00:30:49,430 Este un profesor excelent. Am făcut progrese uimitoare. 511 00:30:49,681 --> 00:30:53,935 Dar e atât de îngâmfat. Deci superior într-un mod inferior. 512 00:30:54,186 --> 00:30:55,520 Nu-l suport. 513 00:30:55,771 --> 00:30:57,104 Mergem? 514 00:31:06,949 --> 00:31:10,785 Gaston și Liane mi se alătură aici la Maxim în seara asta. 515 00:31:12,329 --> 00:31:13,955 Organizez o mică petrecere... 516 00:31:14,164 --> 00:31:17,959 ... în cinstea unei creaturi cerești M-am întâlnit în după-amiaza asta. 517 00:31:19,169 --> 00:31:20,211 Ea este... Scuză-mă. 518 00:31:20,379 --> 00:31:22,797 Ea este sora a creaturii cerești... 519 00:31:23,048 --> 00:31:25,174 ...Am dat o petrecere pentru aseară. 520 00:31:26,051 --> 00:31:28,970 Ce loc minunat este Maxim's! 521 00:31:29,179 --> 00:31:32,473 Nu numai gay și frumos, dar într-un singur lucru unic: 522 00:31:32,724 --> 00:31:35,851 La Maxim, toată lumea contează propria lui afacere. 523 00:31:36,103 --> 00:31:40,606 Nimeni nu este cel mai puțin interesat în cine este cu. 524 00:31:54,162 --> 00:31:56,747 Uite acel nenorocit Louis de Latour 525 00:31:57,499 --> 00:32:00,042 Cu ultima lui dragoste oribilă 526 00:32:00,711 --> 00:32:03,504 Nu este ea o mizerie Nu este ea o vedere? 527 00:32:04,006 --> 00:32:06,382 Să-i invităm afară mâine seară 528 00:32:20,022 --> 00:32:22,440 Honoré Lachaille Honoré Lachaille 529 00:32:23,275 --> 00:32:25,693 Cu o altă sclipire în ochi 530 00:32:26,612 --> 00:32:29,280 Nu este o rușine Nu este o crimă 531 00:32:29,823 --> 00:32:32,033 Văzându-l atât de fericit tot timpul 532 00:32:43,879 --> 00:32:46,339 Este Gaston Lachaille Cu micul lui prieten 533 00:32:47,174 --> 00:32:49,759 Acea pasiune nu se va sfârși niciodată? 534 00:32:50,552 --> 00:32:53,095 I-ai văzut inelul? Nu o bagatela 535 00:32:53,722 --> 00:32:55,765 Draga Liane se descurcă foarte bine 536 00:33:28,924 --> 00:33:31,175 Este o persoană drăguță în seara asta, nu-i așa? 537 00:33:31,426 --> 00:33:33,594 Ce face ea? 538 00:33:35,597 --> 00:33:37,098 E atât de gay în seara asta 539 00:33:37,683 --> 00:33:39,266 E ca primăvara în seara asta 540 00:33:39,768 --> 00:33:42,687 E o tăgăduială Chestie de zbârcire în seara asta 541 00:33:43,021 --> 00:33:45,898 Atat de dezarmant Moale și fermecător 542 00:33:46,483 --> 00:33:48,651 Ea nu se gândește la mine 543 00:33:49,778 --> 00:33:51,946 Nu, nu se gândește la mine 544 00:33:53,407 --> 00:33:54,824 În ochii ei în seara asta 545 00:33:55,117 --> 00:33:56,617 E o strălucire în seara asta 546 00:33:56,910 --> 00:33:59,995 Sunt atât de strălucitori încât ar putea lumina Fontainebleau în seara asta 547 00:34:00,372 --> 00:34:02,873 E atât de amabil Atât de vioi 548 00:34:03,750 --> 00:34:06,168 Ea nu se gândește la mine 549 00:34:07,254 --> 00:34:08,713 Binecuvântează inima ei mică 550 00:34:10,924 --> 00:34:12,383 Strâmb până în miez 551 00:34:14,469 --> 00:34:15,845 Reprezentând o parte 552 00:34:18,432 --> 00:34:20,641 Ce plictisitor zguduitor! 553 00:34:21,810 --> 00:34:23,436 E atât de distractivă în seara asta 554 00:34:23,854 --> 00:34:25,229 E un răsfăț în seara asta 555 00:34:25,689 --> 00:34:28,941 Ai putea-o întinde pe pâine E atât de dulce în seara asta 556 00:34:29,192 --> 00:34:31,402 Atât de devotat Învelit cu zahăr 557 00:34:32,404 --> 00:34:35,072 Că este încântător să vezi 558 00:34:35,991 --> 00:34:37,783 Oh, ea fierbe de dragoste 559 00:34:37,993 --> 00:34:39,660 Oh, strălucește de dragoste 560 00:34:39,828 --> 00:34:42,580 Oh, ea nu se gândește la mine 561 00:35:00,182 --> 00:35:02,850 Ea nu se gândește la mine 562 00:35:04,186 --> 00:35:06,437 Cineva i-a dat foc 563 00:35:07,272 --> 00:35:09,607 Este Jacques, este Paul sau Léon? 564 00:35:11,026 --> 00:35:13,527 Cine își ridică cuptorul mai sus? 565 00:35:14,196 --> 00:35:16,906 Oh, e fierbinte Dar nu este pentru Gaston! 566 00:35:17,866 --> 00:35:19,992 Oh, e gay în seara asta 567 00:35:20,702 --> 00:35:21,994 Oh, atât de gay în seara asta 568 00:35:22,454 --> 00:35:25,247 Un clișeu gigantic și romantic în seara asta 569 00:35:25,916 --> 00:35:28,459 Cum se înroșește Cum ţâşneşte ea 570 00:35:28,960 --> 00:35:31,212 Cum mă umple de oboseală 571 00:35:32,422 --> 00:35:34,215 Ea este atât de ooh la la la la 572 00:35:34,424 --> 00:35:35,925 Atât de neadevărat la la la la 573 00:35:36,259 --> 00:35:38,886 Oh, ea nu se gândește la mine 574 00:35:47,103 --> 00:35:49,480 Știam că punea la cale ceva. 575 00:35:49,731 --> 00:35:52,525 Ştiam eu. Trebuia să existe un motiv pentru noaptea trecută. 576 00:35:52,776 --> 00:35:54,443 Dar ce trebuia să fac? 577 00:35:55,445 --> 00:35:57,279 Urmează după ea? Să o spionezi? 578 00:35:57,531 --> 00:36:00,032 - Adulmecă ca un câine de sânge? - Desigur că nu. 579 00:36:00,283 --> 00:36:02,743 Cerul știe, nu sunt gelos. Mulțumesc pentru asta. 580 00:36:02,994 --> 00:36:04,370 De ce ar trebui să o urmez? 581 00:36:04,579 --> 00:36:06,872 Nici un motiv. Ce-ai făcut? 582 00:36:07,249 --> 00:36:08,624 Am angajat detectivi. 583 00:36:09,125 --> 00:36:11,252 Iar rezultatele sunt grețoase. 584 00:36:11,461 --> 00:36:16,173 Agenția Riverton tocmai mi-a telefonat că ea și acrobatul ei uleios... 585 00:36:16,758 --> 00:36:21,011 ...a sosit acum o jumătate de oră într-un mic han confortabil la Honfleur. 586 00:36:21,221 --> 00:36:22,263 Bine. 587 00:36:22,430 --> 00:36:23,764 Fără patine. 588 00:36:23,932 --> 00:36:25,599 Cel mai dezagreabil. 589 00:36:25,767 --> 00:36:28,269 Vino, băiatul meu. Nu ești primul. 590 00:36:28,770 --> 00:36:30,563 Așa ceva s-a mai întâmplat. 591 00:36:30,814 --> 00:36:32,314 Și unor oameni foarte buni. 592 00:36:32,566 --> 00:36:35,568 Alfred de Musset, Victor Hugo, Napoleon. 593 00:36:35,861 --> 00:36:38,112 Chiar și pentru mine. Nu-i așa, Manuel? 594 00:36:38,280 --> 00:36:40,948 Da, într-adevăr, domnule. De multe, de multe, de multe ori. 595 00:36:41,199 --> 00:36:42,491 Ei bine, nu atât de multe. 596 00:36:43,410 --> 00:36:45,160 Dar un instructor de patinaj. 597 00:36:45,954 --> 00:36:47,371 Un instructor de patinaj! 598 00:36:47,622 --> 00:36:49,832 Este întotdeauna un instructor de patinaj. 599 00:36:50,166 --> 00:36:51,792 Sau un astfel de exemplar. 600 00:36:52,043 --> 00:36:54,795 - Nu-i așa, Manuel? - Absolut, domnule. 601 00:36:55,171 --> 00:36:57,548 Amintește-ți draga mică Doamna Dumelle... 602 00:36:58,341 --> 00:37:00,509 ...si Marmaluc Turcul Groaznic? 603 00:37:00,802 --> 00:37:01,886 Iată-te. 604 00:37:02,220 --> 00:37:04,096 Un luptător din Folies Bergère. 605 00:37:04,347 --> 00:37:06,974 Acolo era doamna Laura și antrenorul de înot. 606 00:37:07,225 --> 00:37:08,475 Grăbește-te, Manuel. 607 00:37:09,185 --> 00:37:11,520 Și doamna d'Albert iar maestrul de călărie. 608 00:37:11,813 --> 00:37:13,314 Mademoiselle Monique iar halterofilul... 609 00:37:13,565 --> 00:37:15,608 ...Madame Bocher și instalatorul. 610 00:37:15,942 --> 00:37:18,152 E suficient, Manuel. Ți-ai făcut punctul de vedere. 611 00:37:18,361 --> 00:37:20,070 Iată, pune asta în gură. 612 00:37:20,906 --> 00:37:24,325 Nu se poate fi un Don Juan la valetul cuiva, poate cineva? 613 00:37:24,659 --> 00:37:28,162 Îl păstrez doar ca să-l împiedic de a vorbi cu alții. 614 00:37:28,455 --> 00:37:30,748 Oh, vino, Gaston, înveselește-te. 615 00:37:32,125 --> 00:37:34,668 Înveselește-te? Nu puteam fi mai bine dispus. 616 00:37:34,878 --> 00:37:37,421 Bun. sunt încântat afacerea mortală s-a terminat. 617 00:37:37,672 --> 00:37:40,841 Femeia era comună. În mod clar și inconfundabil obișnuit... 618 00:37:41,009 --> 00:37:44,011 ...din unghiile ei pictate până în vârful capului ei albit. 619 00:37:44,220 --> 00:37:46,889 Mă bucur că am scăpat de ea. Ce facem azi? 620 00:37:48,767 --> 00:37:50,100 Ce facem? 621 00:37:50,977 --> 00:37:52,853 Mergem la Honfleur, firește. 622 00:37:53,063 --> 00:37:55,606 esti suparat? Nu vreau s-o mai văd niciodată. 623 00:37:56,483 --> 00:37:57,524 Desigur că nu. 624 00:37:57,734 --> 00:38:00,694 Dar nu vei face asta lasă o femeie să aibă ultimul cuvânt. 625 00:38:00,904 --> 00:38:02,696 Unde este simțul tău al onoarei? 626 00:38:02,948 --> 00:38:04,615 Patriotismul tău masculin? 627 00:38:04,824 --> 00:38:05,866 Prostii. 628 00:38:06,034 --> 00:38:09,536 Ascultă-l pe unchiul tău, domnule Gaston. Este un bătrân militant. 629 00:38:09,788 --> 00:38:11,121 Cum ai termina? 630 00:38:12,040 --> 00:38:13,207 Îi voi scrie o notă. 631 00:38:15,126 --> 00:38:19,171 Nu există nicio modalitate de a o scrie fără să miroase a mândrie rănită. 632 00:38:19,381 --> 00:38:21,215 Victor Hugo nu a reuşit. 633 00:38:22,425 --> 00:38:23,884 Atunci o voi suna. 634 00:38:24,219 --> 00:38:25,636 Si ce vei spune? 635 00:38:25,887 --> 00:38:29,890 „Liane, m-ai înșelat cu un instructor de patinaj. 636 00:38:30,141 --> 00:38:32,059 Nu vreau să te mai văd niciodată.” 637 00:38:33,186 --> 00:38:35,813 Vei suna ca un școlar gelos. 638 00:38:36,439 --> 00:38:37,940 Asta e imposibil. 639 00:38:38,483 --> 00:38:39,817 Este adevărat. 640 00:38:40,902 --> 00:38:42,903 Este adevărat. Ce trebuie să fac? 641 00:38:43,238 --> 00:38:45,531 Te duci la Honfleur și dă-o afară ca pe un bărbat. 642 00:38:45,699 --> 00:38:47,992 Oh, nu, nu, nu. E plictisitor. 643 00:38:48,493 --> 00:38:50,411 Un plictisitor? Deloc. 644 00:38:50,912 --> 00:38:52,079 Este mândrie. 645 00:38:52,998 --> 00:38:54,581 Imaginează-ți supărarea 646 00:38:54,833 --> 00:38:56,500 Când te vede rătăcind înăuntru 647 00:38:56,751 --> 00:38:58,919 Și o găsești Cu acel señor alunecos 648 00:38:59,963 --> 00:39:01,296 Ce moment suprem 649 00:39:01,548 --> 00:39:03,132 Când se clătinește cu un țipăt 650 00:39:03,341 --> 00:39:04,633 -Ce va face? -Ţipăt. 651 00:39:04,926 --> 00:39:06,468 -Ce a facut al tau? -Ţipăt. 652 00:39:06,720 --> 00:39:08,554 -Ce fac toti? -Ţipăt. 653 00:39:08,763 --> 00:39:10,264 E plictisitor 654 00:39:10,515 --> 00:39:11,932 Dar gândește-te la beatitudine 655 00:39:12,183 --> 00:39:13,600 De plăcerea de care ți-ar lipsi 656 00:39:13,935 --> 00:39:15,477 Când ea se răstoarnă în grămada 657 00:39:15,729 --> 00:39:18,480 Și o lași acolo să plângă Pe podea 658 00:39:19,024 --> 00:39:20,315 E plictisitor 659 00:39:20,692 --> 00:39:22,359 Trebuie să o prinzi dacă poți 660 00:39:22,610 --> 00:39:24,028 Pentru demnitatea omului 661 00:39:24,279 --> 00:39:25,946 Profita de sansa 662 00:39:26,156 --> 00:39:28,574 Îi datorați, domnule, Franței Acesta este război! 663 00:39:29,492 --> 00:39:30,534 În regulă 664 00:39:30,994 --> 00:39:32,453 Dar e plictisitor 665 00:39:48,678 --> 00:39:50,971 Întoarceți-l și lăsați-l acolo. 666 00:40:07,489 --> 00:40:08,489 Gaston! 667 00:40:10,909 --> 00:40:12,159 Ei sunt acolo. 668 00:40:25,090 --> 00:40:27,508 Un rozător cu aspect groaznic, nu-i așa? 669 00:40:28,009 --> 00:40:29,718 Teribil, dar tipic. 670 00:40:30,178 --> 00:40:32,096 Tipii ăia seamănă cu toții. 671 00:40:33,681 --> 00:40:35,891 Ea pare mai bătrână la lumina zilei. 672 00:40:36,643 --> 00:40:39,394 Mult mai vechi. Nu-l invidiez. 673 00:40:39,646 --> 00:40:40,729 Nici eu. 674 00:40:43,358 --> 00:40:44,691 Nu m-a sărutat niciodată așa. 675 00:40:44,943 --> 00:40:47,027 - Cum îl sărută? - Din toată inima. 676 00:40:47,237 --> 00:40:48,278 La ce te astepti? 677 00:40:48,530 --> 00:40:51,198 Ești legitim. El este un fruct interzis. 678 00:40:51,449 --> 00:40:52,866 Când facem mișcarea? 679 00:40:53,118 --> 00:40:54,159 Așteaptă, așteaptă. 680 00:40:59,457 --> 00:41:00,541 Haide. 681 00:41:09,134 --> 00:41:11,844 Domnule Lachaille, ce surpriză. sunt onorat. 682 00:41:12,053 --> 00:41:13,303 Nu fi. Haide, ridică-te! 683 00:41:13,555 --> 00:41:16,431 Stai, stai! Faci o greseala. 684 00:41:16,683 --> 00:41:20,060 A fost doar o coincidență, întâlnirea mea, doamnă aici. 685 00:41:20,228 --> 00:41:22,646 Da, și a fost o coincidență, presupun... 686 00:41:22,897 --> 00:41:24,815 ...că buzele tale tocmai m-am întâlnit... 687 00:41:25,066 --> 00:41:26,608 ... într-un lung, înflăcărat, pasional... 688 00:41:26,860 --> 00:41:28,110 Te feri de asta. 689 00:41:28,361 --> 00:41:31,989 Nu vreau discuții. Pentru 1000 de franci, asta nu s-a întâmplat niciodată. 690 00:41:32,282 --> 00:41:34,950 Pleci din Palatul de Gheață și să dispară. Pentru totdeauna. 691 00:41:35,201 --> 00:41:36,618 -Dar-- -Fără „dar”. 692 00:41:36,828 --> 00:41:38,704 Acum vii cu noi. 693 00:41:38,955 --> 00:41:40,789 Te vom duce la cea mai apropiată gară. 694 00:41:40,999 --> 00:41:42,249 O mie de franci? 695 00:42:04,939 --> 00:42:06,023 Gaston! 696 00:42:06,900 --> 00:42:08,192 Gaston! 697 00:42:08,943 --> 00:42:11,862 Nu mai este nimic de spus. La revedere, doamnă. 698 00:42:12,113 --> 00:42:14,990 Din suflet, la revedere. 699 00:42:18,912 --> 00:42:20,329 Gaston, iubirea mea. 700 00:42:39,474 --> 00:42:40,641 Nu! 701 00:42:41,809 --> 00:42:42,809 Nu! 702 00:42:42,977 --> 00:42:44,019 Ce s-a întâmplat? 703 00:42:44,229 --> 00:42:47,522 Liane d'Exelmans are s-a sinucis. Din nou! 704 00:42:47,941 --> 00:42:50,943 -Nu! - Îmi pare rău, fată. Ce ați spus? 705 00:42:51,694 --> 00:42:52,736 Nu! 706 00:42:53,446 --> 00:42:55,739 Nu știam că a părăsit-o. 707 00:42:56,908 --> 00:42:58,742 Cuvântul meu! 708 00:43:00,536 --> 00:43:01,703 Desigur. 709 00:43:01,955 --> 00:43:05,332 Sună-mă imediat ce auzi ceva. Orice. 710 00:43:06,042 --> 00:43:07,459 Ce minunat! 711 00:43:07,794 --> 00:43:09,419 Paris agog. 712 00:43:09,712 --> 00:43:12,589 De ce nu mi-ai spus asta, Gaston și Liane se despărțise? 713 00:43:12,840 --> 00:43:15,968 Nu știam. Trebuie să se fi întâmplat în weekend. 714 00:43:16,219 --> 00:43:17,761 Când a fost sinuciderea? 715 00:43:17,971 --> 00:43:19,846 -Aseară. -Cum a făcut-o? 716 00:43:20,056 --> 00:43:22,724 Modul obișnuit, otravă insuficientă. 717 00:43:23,017 --> 00:43:24,601 Spune, de câte ori a facut-o acum? 718 00:43:24,769 --> 00:43:25,811 - Gaston. - Bună seara, Manuel. 719 00:43:27,230 --> 00:43:28,272 Bună seara, Honoré. 720 00:43:28,982 --> 00:43:30,691 Gaston, băiatul meu. 721 00:43:31,693 --> 00:43:33,235 Felicitări. 722 00:43:33,569 --> 00:43:35,279 Prima ta sinucidere. 723 00:43:35,488 --> 00:43:38,699 Ce realizare. Și la vârsta ta. 724 00:43:38,992 --> 00:43:41,576 Ca toată lumea din Paris, tocmai vorbeam despre tine. 725 00:43:41,828 --> 00:43:43,412 Mulțumesc, Honoré. am venit la... 726 00:43:43,705 --> 00:43:44,830 Pot să-l adaug pe al meu, domnule? 727 00:43:45,039 --> 00:43:47,207 Mulțumesc, Manuel. Am venit să iau un... 728 00:43:47,417 --> 00:43:48,834 A fost o victorie uluitoare. 729 00:43:49,085 --> 00:43:50,294 -Unde este şampania? - E gata, domnule. 730 00:43:50,503 --> 00:43:53,463 Am venit să scap de la telefon. 731 00:43:53,881 --> 00:43:56,842 Îmi pot imagina. Vreo veste de la cadavru? 732 00:43:57,135 --> 00:44:00,554 Recuperat complet, conform ediţii târzii de dimineaţă. 733 00:44:00,847 --> 00:44:02,222 Și cum te simți? 734 00:44:02,473 --> 00:44:04,474 Destul de ciudat, nu sunt sigur. 735 00:44:04,726 --> 00:44:05,726 Faceți o ghicire. 736 00:44:05,893 --> 00:44:07,728 Ei bine, aș spune nervos. 737 00:44:08,396 --> 00:44:09,563 -Energioasa? -Da. 738 00:44:09,731 --> 00:44:12,024 Aproape deprimat. Nu știu de ce. 739 00:44:12,275 --> 00:44:13,900 Trebuie să existe un motiv. 740 00:44:14,235 --> 00:44:16,153 Presupun că este de așteptat. 741 00:44:16,404 --> 00:44:20,741 Mi s-a spus că Verdi s-a simțit așa după prima reprezentație a Aidei. 742 00:44:21,159 --> 00:44:23,785 - Ia-ți un pahar. - Am unul, domnule. 743 00:44:25,163 --> 00:44:26,455 Pentru tine, Gaston. 744 00:44:26,748 --> 00:44:30,042 Fie ca acesta să fie primul dintre multe. 745 00:44:30,418 --> 00:44:31,460 Multumesc. 746 00:44:36,799 --> 00:44:39,384 Dar în seara asta? Unde mergem? Ce facem? 747 00:44:39,635 --> 00:44:43,263 Nu știu. ar trebui să iau în considerare ce fac în continuare cu mare atenție. 748 00:44:43,473 --> 00:44:48,101 Am cântărit ideea de mergand la tara pentru o vreme. 749 00:44:49,270 --> 00:44:51,813 Adică să părăsești Parisul? 750 00:44:52,023 --> 00:44:53,565 Da. De ce nu? 751 00:44:53,941 --> 00:44:55,400 De ce nu? 752 00:44:55,651 --> 00:44:57,778 Acesta este singurul lucru pe care nu trebuie să-l faci. 753 00:44:58,112 --> 00:45:01,573 Vrei ca oamenii să gândească? esti descurajat? Deranjat? 754 00:45:01,991 --> 00:45:03,867 Dacă pleci, o vor face, știi. 755 00:45:04,077 --> 00:45:08,789 Nu, nu. Asta ar fi smulgere înfrângere din fălcile victoriei. 756 00:45:09,207 --> 00:45:13,543 Nu, nu, nu. Pentru următoarele câteva săptămâni, ar trebui să ieși afară în fiecare seară. 757 00:45:13,836 --> 00:45:15,837 Maxim's, Moulin Rouge, Pre Catalan. 758 00:45:16,089 --> 00:45:17,464 Pre Catalan este închis. 759 00:45:17,673 --> 00:45:20,008 Deschide-l! Trebuie să fii fără griji. 760 00:45:20,426 --> 00:45:22,135 Diavolului-i poate păsa. 761 00:45:22,887 --> 00:45:26,807 O fată diferită în fiecare seară. Ține-i să ghicească cine urmează. 762 00:45:27,016 --> 00:45:28,809 Joacă jocul. Fii gay... 763 00:45:29,018 --> 00:45:31,603 ...extravagant, scandalos. 764 00:47:12,580 --> 00:47:13,705 bunica! 765 00:47:14,248 --> 00:47:16,708 Imagina. Gaston a cumpărat opera aseara... 766 00:47:16,959 --> 00:47:21,087 ...și a adus întreaga companie la casa lui pentru un spectacol. 767 00:47:22,757 --> 00:47:23,924 voi merge. 768 00:47:28,513 --> 00:47:31,431 - Gaston, ce mai faci? Te uiți cu totul înăuntru. -Gigi. 769 00:47:31,599 --> 00:47:34,142 -Bunica ta e acasă? -Da, ea este. 770 00:47:34,602 --> 00:47:35,852 Este aur? 771 00:47:36,437 --> 00:47:37,646 - Mânerul, da. - Păi! 772 00:47:37,939 --> 00:47:40,232 Trebuie să fii foarte bogat ca să ai un mâner de aur pe bastonul tău. 773 00:47:40,483 --> 00:47:42,317 Gaston, ce surpriză frumoasă. 774 00:47:42,610 --> 00:47:44,194 Nu mă lăsa să te deranjez, Mamita. 775 00:47:44,487 --> 00:47:46,363 Tocmai pregăteam cina. 776 00:47:46,948 --> 00:47:48,949 Miroase îngrozitor de bine. 777 00:47:49,700 --> 00:47:51,952 Este doar un cassoulet de porc. 778 00:47:53,120 --> 00:47:56,665 Era imposibil să ia orice gâscă săptămâna asta. 779 00:47:57,124 --> 00:48:00,001 Îi voi pune să vă trimită un bretele de la tara. 780 00:48:00,628 --> 00:48:01,670 -Gigi? -Hm? 781 00:48:01,837 --> 00:48:03,547 Ți-am adus niște caramele. 782 00:48:03,714 --> 00:48:05,340 Mulțumesc, Gaston. 783 00:48:05,508 --> 00:48:07,467 Gaston, o răsfeți așa. 784 00:48:07,802 --> 00:48:10,679 Nu. Șampania este pentru tine. 785 00:48:11,347 --> 00:48:12,597 Oh, Gaston! 786 00:48:13,182 --> 00:48:15,684 Ma rasfati si pe mine. 787 00:48:17,562 --> 00:48:19,062 Atenție. Îți vei strica mâinile. 788 00:48:19,313 --> 00:48:21,022 Am o manichiură în fiecare dimineață. 789 00:48:21,315 --> 00:48:22,732 Ce pacoste. 790 00:48:24,402 --> 00:48:25,986 Gaston. 791 00:48:27,113 --> 00:48:29,030 -Nu asa. -Nu? 792 00:48:29,240 --> 00:48:30,282 Ca aceasta. 793 00:48:30,533 --> 00:48:31,616 În regulă. 794 00:48:34,287 --> 00:48:37,247 -Unde te duci cu cravata aia? -Să nu vorbim despre asta. 795 00:48:37,498 --> 00:48:40,625 Am o mică petrecere pentru 200 la Turnul Eiffel. 796 00:48:40,835 --> 00:48:44,254 - Pleci? -Da, pentru weekend. Trouville. 797 00:48:44,505 --> 00:48:47,882 Puțin aer de mare înainte următoarea rundă de petreceri. 798 00:48:48,134 --> 00:48:50,677 -Trouville e lângă mare? -Da, micuţul idiot. 799 00:48:50,886 --> 00:48:53,513 Te aștepți să găsești aer marin la munte? 800 00:48:53,723 --> 00:48:56,641 Nu-ți bate joc de mine. Nu am fost niciodată la ocean. 801 00:48:57,560 --> 00:49:00,061 Ce vei mânca la cină diseară? 802 00:49:01,731 --> 00:49:05,692 -File de talpă cu midii, spre schimbare. -Mmm. 803 00:49:05,860 --> 00:49:08,361 -Si un file de miel cu trufe. -Mmm. 804 00:49:08,529 --> 00:49:11,239 Este mereu la fel. Nu se poate compara... 805 00:49:12,033 --> 00:49:14,200 ...cu casuletul bunicii tale. 806 00:49:16,037 --> 00:49:18,371 De ce nu stai și ai ceva cu noi? 807 00:49:21,459 --> 00:49:23,460 -Aș vrea să pot. -De ce nu? 808 00:49:27,131 --> 00:49:29,341 Bine, o voi face. 809 00:49:29,925 --> 00:49:31,843 Dar oamenii te așteaptă. 810 00:49:32,053 --> 00:49:35,430 Mașina mea e jos. voi trimite șoferul cu scuzele mele. 811 00:49:35,640 --> 00:49:36,890 Unchiul meu va fi gazda. 812 00:49:37,058 --> 00:49:38,183 - Honoré? - Da. 813 00:49:38,351 --> 00:49:39,559 O va face foarte bine. 814 00:49:39,727 --> 00:49:40,935 Gaston? 815 00:49:41,145 --> 00:49:44,064 Mor de nerăbdare să fac o plimbare în mașina ta frumoasă. 816 00:49:44,231 --> 00:49:45,315 Gigi! 817 00:49:45,483 --> 00:49:46,983 Lasă-mă să-l preiau și să-l livrez. 818 00:49:47,151 --> 00:49:48,610 Dacă doriți să. Aici. 819 00:49:48,778 --> 00:49:51,863 Spune-i șoferului să ia asta la casa unchiului meu. 820 00:49:53,157 --> 00:49:54,658 -Du-te repede. -Multumesc. 821 00:49:55,076 --> 00:49:57,202 Abia aștept să văd chipul femeii de serviciu. 822 00:49:57,453 --> 00:50:00,413 Și după cină, vom avea un joc serios de cărți. 823 00:50:00,665 --> 00:50:02,165 Și te voi bate, ca de obicei. 824 00:50:02,375 --> 00:50:04,292 Și vei înșela, ca de obicei. 825 00:50:10,174 --> 00:50:12,759 Gaston, Gigi profită de tine. 826 00:50:13,010 --> 00:50:15,095 Las-o, lasa-o, Mamita. 827 00:50:15,346 --> 00:50:16,680 Mă amuză. 828 00:50:27,608 --> 00:50:29,401 Cum este Honoré zilele astea? 829 00:50:29,777 --> 00:50:31,111 Aceeași. Aceeași. 830 00:50:31,362 --> 00:50:33,780 O viață dedicată urmăririi. 831 00:50:34,240 --> 00:50:38,201 Ne-a fost dor de tine, Gaston. Nu te-am văzut de la sinucidere. 832 00:50:38,452 --> 00:50:40,912 Da, am avut destul un program plin în ultima vreme. 833 00:50:41,622 --> 00:50:42,706 Deci am citit. 834 00:50:42,957 --> 00:50:46,835 Întotdeauna faci lucruri în manieră grandioasă. 835 00:50:47,044 --> 00:50:49,963 Partidele tale au a umplut ziarele. 836 00:50:50,214 --> 00:50:53,508 Uneori leacul este mai mult dureros decât boala. 837 00:50:53,718 --> 00:50:56,428 Dar trebuie să o fac. Se așteaptă de la mine. 838 00:50:57,054 --> 00:50:58,346 Bietul Gaston. 839 00:50:59,140 --> 00:51:01,558 Ești într-o poziție dificilă, nu-i asa? 840 00:51:02,268 --> 00:51:04,519 Da, Mamita, da. Foarte dificil. 841 00:51:06,147 --> 00:51:08,022 Vezi, întregul Paris mă urmărește. 842 00:51:08,274 --> 00:51:10,233 Despre ce vorbesti? 843 00:51:10,901 --> 00:51:13,361 Lumea întreagă te urmărește. 844 00:51:13,821 --> 00:51:15,280 Da. 845 00:51:15,573 --> 00:51:18,158 Da, este o responsabilitate destul de mare. 846 00:51:19,785 --> 00:51:21,536 Destul de responsabilitate. 847 00:51:30,671 --> 00:51:32,088 Aruncă două. 848 00:51:34,383 --> 00:51:36,176 Zece kilograme de zahăr. 849 00:51:37,261 --> 00:51:41,389 Acestea nu sunt mize foarte mari. Zahărul tău nu este atât de bun. 850 00:51:41,974 --> 00:51:43,266 Prefer să joc cu tine pentru bomboane. 851 00:51:43,517 --> 00:51:46,686 Este același lucru, doar zaharul este mai sanatos. 852 00:51:47,188 --> 00:51:48,772 Spui asta doar pentru că reușești. 853 00:51:48,981 --> 00:51:51,608 Gigi, am auzit asta. Unde sunt manierele tale? 854 00:51:51,817 --> 00:51:53,693 E în regulă, Mamita. E în regulă. 855 00:51:57,573 --> 00:52:01,409 Dacă pierd, ce ți-ar plăcea cu adevărat? Ciorapi de mătase? 856 00:52:01,702 --> 00:52:04,204 Nu. Ciorapii de mătase îmi fac mâncărimea picioarelor. 857 00:52:04,580 --> 00:52:06,998 - Renunt una. - Ce mi-aș dori cu adevărat... 858 00:52:07,166 --> 00:52:08,708 ...este un corset verde Nil... 859 00:52:08,959 --> 00:52:11,920 ...cu trandafiri rococo brodati pe jartiere. 860 00:52:12,797 --> 00:52:17,342 Sau un nou rol pentru pian. 861 00:52:19,053 --> 00:52:20,094 Sau.... 862 00:52:20,763 --> 00:52:21,805 Sau ce? 863 00:52:22,223 --> 00:52:23,640 -O privire spre ocean. -Gigi! 864 00:52:25,267 --> 00:52:29,854 În regulă. Dacă pierd, voi lua tu și Mamita la Trouville. 865 00:52:30,648 --> 00:52:32,315 Am auzit și asta. 866 00:52:38,030 --> 00:52:40,240 Nu-ți face griji, Gaston. 867 00:52:41,408 --> 00:52:46,120 Câștigă sau pierzi, Gigi, nu ne vei impune pe bietul Gaston pentru weekend. 868 00:52:46,330 --> 00:52:48,164 Pot să beau un pahar de șampanie? 869 00:52:48,415 --> 00:52:51,668 Îți pierzi mințile? Bineînțeles că poate nu. 870 00:53:03,180 --> 00:53:04,764 Aruncă trei. 871 00:53:09,854 --> 00:53:11,062 Aruncă unul. 872 00:53:13,315 --> 00:53:14,649 Acum, să vedem. 873 00:53:16,944 --> 00:53:19,612 Cărțile sunt o chestiune de logică. 874 00:53:22,825 --> 00:53:24,492 stiu ce am... 875 00:53:24,910 --> 00:53:27,620 ...și știu câți ai desenat. 876 00:53:28,163 --> 00:53:32,375 Conform procentelor, ai fara indoiala un as. 877 00:53:33,294 --> 00:53:36,337 Ai aruncat un 10 și un cinci... 878 00:53:36,547 --> 00:53:38,047 ...si o regina... 879 00:53:38,299 --> 00:53:39,632 ...si un trei. 880 00:53:41,802 --> 00:53:44,220 Prin urmare, trebuie să ai doi ași. 881 00:53:45,097 --> 00:53:48,057 Doi ași și ceva mai mic. 882 00:53:48,392 --> 00:53:50,643 Este foarte interesant. 883 00:53:53,689 --> 00:53:54,731 Prin urmare... 884 00:53:55,941 --> 00:53:56,983 ...am castigat. 885 00:53:57,818 --> 00:54:00,153 Și, prin urmare, pierzi. 886 00:54:01,572 --> 00:54:04,574 Dar ai înșelat. De unde l-ai luat pe al patrulea rege? 887 00:54:04,867 --> 00:54:06,409 Am câștigat, am câștigat, am câștigat! 888 00:54:06,660 --> 00:54:09,162 De ce, țiganule! tu hoț! 889 00:54:09,413 --> 00:54:11,497 Ești un cap de oaie. Mergem la Trouville? 890 00:54:11,749 --> 00:54:14,500 -Da, da. Te duci la Trouville. -Ura! 891 00:54:14,668 --> 00:54:16,920 Bunica, mergem la Trouville. 892 00:54:17,338 --> 00:54:18,963 Iese din discuție. 893 00:54:19,214 --> 00:54:21,716 Deloc. Mi-ar plăcea. Crezi sau nu... 894 00:54:21,926 --> 00:54:24,552 ... ma distrez mai bine cu acest ticălos revoltător... 895 00:54:24,845 --> 00:54:27,555 ... decât oricine din Paris. Va fi o distracție minunată. 896 00:54:27,765 --> 00:54:30,850 La ce ora vom ajunge acolo? Pot să te văd cum joci la ruletă? 897 00:54:31,143 --> 00:54:34,354 Pot să stau până târziu la cină? Este îngrozitor, îngrozitor de sus? 898 00:54:34,605 --> 00:54:36,397 Gigi, ne vei înnebuni 899 00:54:37,650 --> 00:54:39,525 Oprește-te, copil prost 900 00:54:40,986 --> 00:54:44,197 Toată lumea este sărbătorită Plin de păcat și risipit? 901 00:54:44,531 --> 00:54:47,617 Este suficient de fierbinte încât să apară vezicule? Voi fi sora ta mai mică? 902 00:54:47,868 --> 00:54:50,036 Gigi, ești absurd 903 00:54:50,454 --> 00:54:52,705 Acum, nici un alt cuvânt 904 00:54:53,082 --> 00:54:54,123 Gigi! 905 00:54:54,291 --> 00:54:55,708 Lasă-o să ţâşnească şi să zbârnească 906 00:54:56,001 --> 00:54:57,293 Lasă-o să fie entuziasmată 907 00:54:57,628 --> 00:55:01,464 Nu pot să-mi amintesc Când am fost mai amuzat 908 00:55:02,257 --> 00:55:05,426 -Opreste-te! -În noaptea în care au inventat șampania 909 00:55:05,970 --> 00:55:07,428 Este cât se poate de simplu 910 00:55:07,680 --> 00:55:09,222 S-au gândit la tine și la mine 911 00:55:09,473 --> 00:55:11,599 În noaptea în care au inventat șampania 912 00:55:12,893 --> 00:55:14,018 Ei știau absolut 913 00:55:14,520 --> 00:55:15,895 Atât am vrea să facem 914 00:55:16,230 --> 00:55:18,189 Este zboară spre cer pe șampanie 915 00:55:19,483 --> 00:55:21,776 Și strigă tuturor celor aflați în vedere 916 00:55:23,112 --> 00:55:26,239 Asta de când a început lumea Nici o femeie sau un bărbat 917 00:55:26,824 --> 00:55:30,493 A fost vreodată la fel de fericit Așa cum suntem în seara asta 918 00:55:35,332 --> 00:55:37,166 În noaptea în care au inventat șampania 919 00:55:38,669 --> 00:55:41,629 Este cât se poate de simplu S-au gândit la tine și la mine 920 00:55:42,172 --> 00:55:44,215 În noaptea în care au inventat șampania 921 00:55:45,718 --> 00:55:48,553 Ei știau absolut asta Tot ce am vrea să facem 922 00:55:48,929 --> 00:55:51,097 Este zboară spre cer pe șampanie 923 00:55:52,016 --> 00:55:54,475 Și strigă tuturor celor aflați în vedere 924 00:55:55,686 --> 00:55:57,478 Asta de când a început lumea 925 00:55:57,730 --> 00:55:59,105 Nici o femeie sau un bărbat 926 00:55:59,523 --> 00:56:02,692 A fost vreodată la fel de fericit Așa cum suntem în seara asta 927 00:56:22,046 --> 00:56:23,671 De ce, acolo este Gaston. 928 00:56:24,048 --> 00:56:26,507 Nu știam că o va face fi la Trouville. 929 00:56:26,967 --> 00:56:29,052 Cine este acel copil cu care este? 930 00:56:32,806 --> 00:56:36,350 Eu, sunt aici afaceri foarte importante. 931 00:57:10,844 --> 00:57:12,220 Iată ea. 932 00:58:01,562 --> 00:58:02,854 Călăria este importantă. 933 00:58:03,772 --> 00:58:04,814 Merge. 934 00:58:35,137 --> 00:58:36,304 Chérie... 935 00:58:37,514 --> 00:58:41,309 ...Trebuie să-ți spun că te-ai supărat toate planurile mele pentru weekend. 936 00:58:41,602 --> 00:58:43,477 -Se poate? -Vă rog. 937 00:58:45,314 --> 00:58:46,814 Cum am făcut asta? 938 00:58:47,399 --> 00:58:49,442 Am venit pregătit pentru luptă... 939 00:58:49,693 --> 00:58:52,820 ... și o rană veche m-a împiedicat să încărc. 940 00:58:53,113 --> 00:58:56,282 Nu cred că ea oricum era genul tău, Honoré. 941 00:58:56,533 --> 00:58:58,409 - Mă priveai? -Forța obișnuinței. 942 00:58:58,660 --> 00:59:02,205 Când a venit o femeie drăguță, A trebuit mereu să te urmăresc. 943 00:59:02,623 --> 00:59:04,540 Ce noroc te aduce la Trouville? 944 00:59:04,791 --> 00:59:06,250 Am venit cu Gaston și Gigi. 945 00:59:06,460 --> 00:59:07,460 Ai făcut-o? 946 00:59:07,628 --> 00:59:09,253 Gigi este nepoata mea. 947 00:59:09,421 --> 00:59:11,130 Nu, nu nepoata ta. 948 00:59:11,381 --> 00:59:15,676 Oh, da. Timpul nu Stai nemișcat pentru noi toți, Honoré. 949 00:59:21,308 --> 00:59:22,767 Nu fiți agitat! 950 00:59:27,147 --> 00:59:29,065 Gaston este un bărbat atât de drag. 951 00:59:29,316 --> 00:59:32,902 Atât de dulce din partea lui de adus micuța Gigi și arată-i Trouville. 952 00:59:33,654 --> 00:59:35,905 Ea se simte minunat. 953 00:59:36,657 --> 00:59:38,157 Și la fel și Gaston. 954 00:59:38,659 --> 00:59:41,202 Nu l-am văzut acest tocator de ani de zile. 955 00:59:46,208 --> 00:59:47,708 Am avut si noi momente bune... 956 00:59:48,085 --> 00:59:49,168 ...nu-i asa? 957 00:59:49,378 --> 00:59:52,546 Să mă gândesc la asta, ultimele zile pe care le-am petrecut împreună... 958 00:59:52,798 --> 00:59:55,299 ... au fost lângă mare, nu-i așa? 959 00:59:55,592 --> 00:59:56,634 Au fost? 960 00:59:57,261 --> 00:59:58,803 Bineînțeles că au fost. 961 00:59:59,012 --> 01:00:02,515 Pe Riviera. Vila roz. 962 01:00:02,766 --> 01:00:05,977 -Îmi amintesc doar vila albastră. - Care a fost asta? 963 01:00:06,186 --> 01:00:08,396 Cea aparținând sopranei. 964 01:00:11,191 --> 01:00:12,191 știai. 965 01:00:12,359 --> 01:00:13,401 Dar desigur. 966 01:00:13,568 --> 01:00:16,529 Dar am crezut că m-ai părăsit din cauza acelui conte austriac. 967 01:00:16,780 --> 01:00:17,947 Dar desigur. 968 01:00:18,282 --> 01:00:19,490 Dar nu ai făcut-o. 969 01:00:22,119 --> 01:00:24,745 O să-ți spun despre vila aia albastră, Mamita. 970 01:00:25,122 --> 01:00:28,916 Eram atât de îndrăgostit de tine, Am vrut să mă căsătoresc cu tine. 971 01:00:29,209 --> 01:00:30,376 Da, este adevărat. 972 01:00:30,711 --> 01:00:33,421 Începeam să mă gândesc la căsătorie. 973 01:00:33,714 --> 01:00:36,048 Imagina! Căsătoria, eu. 974 01:00:36,925 --> 01:00:39,051 Nu. Eram cu adevărat disperată. 975 01:00:39,386 --> 01:00:42,221 Trebuia să fac ceva. Și ce am făcut a fost soprana. 976 01:00:42,848 --> 01:00:43,931 Mulțumesc, Honoré. 977 01:00:44,224 --> 01:00:47,727 Acesta este cel mai fermecător și mai drăguț scuza pentru infidelitate... 978 01:00:47,936 --> 01:00:49,520 ...pe care le-am auzit vreodată. 979 01:00:50,272 --> 01:00:52,523 Dar nu te-am uitat niciodată. 980 01:00:52,941 --> 01:00:55,443 Nu ultima seară petrecută împreună. 981 01:00:56,445 --> 01:01:00,364 Îmi amintesc totul de parcă ar fi fost ieri. 982 01:01:01,325 --> 01:01:02,616 Ne-am întâlnit la 9 983 01:01:02,951 --> 01:01:04,035 Ne-am întâlnit la 8 984 01:01:04,369 --> 01:01:05,494 am fost la timp 985 01:01:05,787 --> 01:01:06,954 Nu, ai întârziat 986 01:01:07,581 --> 01:01:08,622 Ah, da 987 01:01:08,790 --> 01:01:10,916 Îmi amintesc bine 988 01:01:12,085 --> 01:01:13,377 Am luat masa cu prietenii 989 01:01:13,754 --> 01:01:14,795 Am luat masa singuri 990 01:01:15,047 --> 01:01:16,088 Cânta un tenor 991 01:01:16,381 --> 01:01:17,423 Un bariton 992 01:01:18,258 --> 01:01:19,300 Ah, da 993 01:01:19,468 --> 01:01:21,677 Îmi amintesc bine 994 01:01:23,263 --> 01:01:25,264 Acea lună orbitoare de aprilie 995 01:01:26,516 --> 01:01:28,309 Nu era niciunul în noaptea aceea 996 01:01:29,686 --> 01:01:31,520 Iar luna a fost iunie 997 01:01:32,981 --> 01:01:34,106 Așa este 998 01:01:34,441 --> 01:01:35,649 Așa este 999 01:01:35,984 --> 01:01:39,153 Îmi încălzește inima Să știi că tu 1000 01:01:39,821 --> 01:01:42,782 Amintește-ți încă Felul în care faci 1001 01:01:43,992 --> 01:01:45,117 Ah, da 1002 01:01:47,079 --> 01:01:49,372 Îmi amintesc bine 1003 01:01:55,921 --> 01:01:59,090 -De câte ori m-am gândit la acea vineri... -Luni 1004 01:01:59,424 --> 01:02:02,510 --noapte, când am avut Ultima noastră întâlnire 1005 01:02:03,512 --> 01:02:07,056 Și cumva eu prostesc M-am întrebat dacă ai putea 1006 01:02:07,557 --> 01:02:10,643 Dintr-o întâmplare Gândește-te și la asta 1007 01:02:14,064 --> 01:02:15,189 Călătoria aia cu trăsura 1008 01:02:15,524 --> 01:02:16,857 M-ai condus acasă 1009 01:02:17,234 --> 01:02:18,275 Ai pierdut o mănușă 1010 01:02:18,527 --> 01:02:19,902 Am pierdut un pieptene 1011 01:02:20,404 --> 01:02:21,487 Ah, da 1012 01:02:21,738 --> 01:02:23,656 Îmi amintesc bine 1013 01:02:25,075 --> 01:02:26,409 Cerul acela strălucitor 1014 01:02:26,743 --> 01:02:27,785 Am avut ceva ploaie 1015 01:02:27,953 --> 01:02:29,078 Cântecele alea rusești 1016 01:02:29,371 --> 01:02:30,830 Din Spania însorită? 1017 01:02:31,331 --> 01:02:32,331 Ah, da 1018 01:02:32,499 --> 01:02:34,333 Îmi amintesc bine 1019 01:02:35,877 --> 01:02:37,753 Ai purtat o rochie de aur 1020 01:02:39,089 --> 01:02:40,673 Eram toată în albastru 1021 01:02:42,551 --> 01:02:44,009 imbatranesc? 1022 01:02:45,345 --> 01:02:46,387 Oh, nu 1023 01:02:47,055 --> 01:02:48,097 Nu tu 1024 01:02:48,765 --> 01:02:50,224 Ce puternic ai fost 1025 01:02:51,393 --> 01:02:52,518 Ce tânăr și gay 1026 01:02:53,103 --> 01:02:54,395 Un prinț al iubirii 1027 01:02:54,980 --> 01:02:56,355 În orice fel 1028 01:02:57,482 --> 01:02:58,649 Ah, da 1029 01:03:01,027 --> 01:03:04,071 Îmi amintesc bine 1030 01:03:21,131 --> 01:03:22,631 - Unde este ea? - În salon, doamnă. 1031 01:03:22,883 --> 01:03:24,091 Ce s-a întâmplat? 1032 01:03:24,301 --> 01:03:26,469 Ce este atât de important că nu ai putut spune-mi la telefon? 1033 01:03:26,720 --> 01:03:30,473 Avem probleme serioase de discutat. Colectează-te. 1034 01:03:30,891 --> 01:03:33,642 Mă îndoiesc dacă voi putea vreodată. 1035 01:03:34,936 --> 01:03:37,021 Chestiuni serioase despre ce? 1036 01:03:37,272 --> 01:03:38,647 Despre Gigi. 1037 01:03:39,065 --> 01:03:40,357 Oh. 1038 01:03:40,525 --> 01:03:43,777 Ai fost la Trouville în weekend cu Gaston Lachaille. 1039 01:03:43,945 --> 01:03:44,987 Da. 1040 01:03:45,155 --> 01:03:46,447 A fost o greșeală îngrozitoare. 1041 01:03:46,615 --> 01:03:49,283 Greșeală îngrozitoare? Despre ce vorbesti, Alicia? 1042 01:03:49,493 --> 01:03:51,202 Draga mea sora... 1043 01:03:51,453 --> 01:03:55,247 ... ți-a trecut vreodată prin cap că Gigi...? 1044 01:03:56,291 --> 01:03:57,333 Bine? 1045 01:04:02,631 --> 01:04:03,797 Gigi? 1046 01:04:03,965 --> 01:04:06,258 Da, Gigi. 1047 01:04:09,262 --> 01:04:10,763 Nu este posibil. 1048 01:04:10,972 --> 01:04:13,432 Nu dacă este stricat la început prin lipsă de tact. 1049 01:04:13,642 --> 01:04:17,770 Și când am manifestat vreo lipsă de tact? A fost un weekend cât se poate de plăcut. 1050 01:04:18,021 --> 01:04:21,857 Atât de simpatic încât Gaston s-a întors, am anulat toate angajamentele... 1051 01:04:22,108 --> 01:04:24,652 ...și a plecat de la Paris în aceeași seară pentru Monte Carlo. 1052 01:04:24,861 --> 01:04:26,237 - A făcut-o? -A făcut-o. 1053 01:04:26,404 --> 01:04:29,198 - Pentru cât timp? -Pentru ceea ce ei descriu ca fiind o ședere prelungită. 1054 01:04:29,449 --> 01:04:30,491 Dar de ce? 1055 01:04:30,742 --> 01:04:32,368 Nu contează de ce. 1056 01:04:32,619 --> 01:04:35,788 Poate fi o binecuvântare deghizată. Ne dă timp. 1057 01:04:35,956 --> 01:04:36,997 Timp pentru ce? 1058 01:04:37,165 --> 01:04:39,583 Pentru lecțiile lui Gigi, desigur. 1059 01:04:39,834 --> 01:04:42,253 Vezi ca ea să fie aici în fiecare zi. 1060 01:04:43,755 --> 01:04:45,130 Gigi? 1061 01:04:50,220 --> 01:04:52,388 Chiar crezi...? 1062 01:04:52,889 --> 01:04:56,016 Este o șansă. Dar o șansă pe care trebuie să o luăm. 1063 01:04:56,268 --> 01:04:57,977 De acum, draga sora... 1064 01:04:58,228 --> 01:05:00,980 ...este munca, munca, munca... 1065 01:05:01,231 --> 01:05:05,067 ...lecții, lecții, lecții. 1066 01:05:11,825 --> 01:05:15,494 Ridică cafeaua cu o mână iar ceașca și farfuria cu cealaltă. 1067 01:05:15,704 --> 01:05:18,581 Întotdeauna ambele. Niciodată cafeaua singură. 1068 01:05:18,832 --> 01:05:19,999 Așa, mătușă? 1069 01:05:20,208 --> 01:05:22,543 Prinderea ta pe farfurie trebuie să fie ferm... 1070 01:05:22,752 --> 01:05:24,628 ...dar nu este evident. 1071 01:05:25,005 --> 01:05:27,506 Farfuria trebuie să pară atât de mult o parte din degetele tale... 1072 01:05:27,716 --> 01:05:30,843 ... acela s-ar gândi nu putea fi îndepărtat decât prin intervenție chirurgicală. 1073 01:05:31,094 --> 01:05:32,428 Acum turnați... 1074 01:05:32,679 --> 01:05:37,141 ...și asigurați-vă că cafeaua este în poziție verticală înainte de a lua paharul. 1075 01:05:37,767 --> 01:05:39,643 Nu trebuie să existe picături. 1076 01:05:42,689 --> 01:05:44,398 Acum dă-mi-o. 1077 01:05:47,110 --> 01:05:51,280 Nu iau niciunul, dar fii sigur și întreabă mereu despre smântână și zahăr. 1078 01:05:51,531 --> 01:05:53,324 -Da, mătușă. -Acum servește-te. 1079 01:05:53,575 --> 01:05:55,451 Și amintește-ți prinderea fermă. 1080 01:05:55,660 --> 01:05:58,203 Nu, mai întâi cafeaua! 1081 01:06:06,171 --> 01:06:08,547 Acum, îl vei încerca încă o dată. 1082 01:06:08,757 --> 01:06:11,550 Ține minte, vei pleca la usa corect... 1083 01:06:11,801 --> 01:06:14,720 ... întoarce-te, intră corect și așează-te corect. 1084 01:06:14,929 --> 01:06:16,138 Acum, continuă. 1085 01:06:17,932 --> 01:06:22,144 Și nu ca o marionetă. Țineți umerii la nivel. 1086 01:06:22,354 --> 01:06:23,562 Acum întoarce-te... 1087 01:06:24,064 --> 01:06:26,440 ...du-te înapoi și stai jos. 1088 01:06:29,569 --> 01:06:31,737 Și nu te lăsa pe scaun. 1089 01:06:31,988 --> 01:06:34,114 Insinuează-te. 1090 01:06:35,575 --> 01:06:36,575 E mai bine. 1091 01:06:36,743 --> 01:06:39,411 Acum ridică-te și ieși în același mod. 1092 01:06:39,746 --> 01:06:41,205 Nu sari in sus! 1093 01:06:41,623 --> 01:06:43,123 Urca! 1094 01:06:55,136 --> 01:06:59,306 Acum, ține paharul așa. 1095 01:07:00,642 --> 01:07:02,893 Charles, încă niște vin pentru mademoiselle. 1096 01:07:08,441 --> 01:07:10,693 Acum uita-te la mine. 1097 01:07:13,738 --> 01:07:14,780 Încearcă. 1098 01:07:16,366 --> 01:07:17,658 Nu-l înghiți! 1099 01:07:17,909 --> 01:07:21,370 Sorbi-l. Puțin la un moment dat. 1100 01:07:23,039 --> 01:07:25,124 Umple paharul mademoiselle, Charles. 1101 01:07:28,962 --> 01:07:30,421 E mai bine. 1102 01:07:30,964 --> 01:07:33,966 Trebuie să te bucuri din plin de aromă. 1103 01:07:34,300 --> 01:07:37,803 Ține prima înghițitură pe acoperiș din gura ta pentru o clipa... 1104 01:07:38,012 --> 01:07:42,307 ...si respira pe nas. Atunci vei simți aroma. 1105 01:07:49,399 --> 01:07:51,650 Ai simțit parfumul? 1106 01:07:55,155 --> 01:07:56,947 -Nu. -Încearcă din nou. 1107 01:07:57,198 --> 01:07:58,949 Un an prost va fi ascuțit. 1108 01:07:59,200 --> 01:08:02,870 Un an bun, care este acesta, desigur, va pluti. 1109 01:08:07,834 --> 01:08:09,334 Minunat! 1110 01:08:09,544 --> 01:08:12,004 Asta va fi tot, Charles. 1111 01:10:02,824 --> 01:10:03,907 Buna, bunico... 1112 01:10:11,875 --> 01:10:14,001 - Gaston! -Bună, Gigi. 1113 01:10:14,419 --> 01:10:15,460 Intră. 1114 01:10:16,880 --> 01:10:18,463 Gaston! 1115 01:10:19,799 --> 01:10:22,134 - Ce bine să te văd. -Mamita. 1116 01:10:22,302 --> 01:10:24,094 Am un cadou pentru... 1117 01:10:25,805 --> 01:10:27,514 Ce se întâmplă cu ea? 1118 01:10:27,682 --> 01:10:28,974 -Tot. -Oh. 1119 01:10:30,310 --> 01:10:32,144 Nu arăți bine! 1120 01:10:32,979 --> 01:10:34,855 Ai avut o călătorie frumoasă? 1121 01:10:36,024 --> 01:10:38,400 Cum a fost Monte Carlo anul acesta? 1122 01:10:38,735 --> 01:10:41,862 Ei bine, marea este albastră. Palmierii sunt verzi. 1123 01:10:42,196 --> 01:10:45,073 Soarele este galben. Toate sunt o carte poștală minunată. 1124 01:10:45,325 --> 01:10:47,200 Așa cum ar trebui să fie. 1125 01:10:47,577 --> 01:10:48,827 De fapt, este un plictisitor. 1126 01:10:49,037 --> 01:10:53,415 Unul trebuie să fie la fel de bogat ca tine a fi plictisit la Monte Carlo. 1127 01:10:54,334 --> 01:10:56,668 I-am adus lui Gigi niște caramele. 1128 01:10:56,920 --> 01:10:59,588 Serios, Gaston, o răsfeți prea mult. 1129 01:11:00,465 --> 01:11:02,341 Vrei o ceașcă de ceai de mușețel? 1130 01:11:02,550 --> 01:11:04,217 Vă rog. Te rog, Mamita. 1131 01:11:15,647 --> 01:11:16,855 Uite, Gaston. 1132 01:11:17,065 --> 01:11:19,358 Patru metri de material în fustă. 1133 01:11:24,238 --> 01:11:26,865 Ei bine, nu arăt grozav doamnă? 1134 01:11:27,158 --> 01:11:29,618 Arăți ca o maimuță de râșniță de organe! 1135 01:11:31,871 --> 01:11:33,789 Maimuța unui măcinator de organe? 1136 01:11:34,040 --> 01:11:35,707 Ce sa întâmplat cu tine mica rochie scotiana? 1137 01:11:35,959 --> 01:11:38,377 Și gulerul ăla ridicol! 1138 01:11:39,003 --> 01:11:40,671 Și ce e în neregulă cu acel guler? 1139 01:11:40,922 --> 01:11:43,799 Te face să arăți ca o girafă cu gușă. 1140 01:11:47,136 --> 01:11:49,888 Cu toată vorbirea despre tine, Gaston... 1141 01:11:50,139 --> 01:11:52,891 ...Nu am auzit niciodată aveai orice gust în materie de haine. 1142 01:11:53,059 --> 01:11:55,936 Ai înnebunit? Cum îndrăznești vorbesc cu Gaston așa? 1143 01:11:56,187 --> 01:11:58,188 Cere scuze. Cereți scuze imediat! 1144 01:11:58,398 --> 01:12:00,983 Cu siguranță nu o voi face. Aceasta este o rochie frumoasă. 1145 01:12:01,192 --> 01:12:02,234 Gaston, te rog. 1146 01:12:02,402 --> 01:12:04,569 Te implor, stai. Ea își va cere scuze. 1147 01:12:04,779 --> 01:12:07,823 Aceasta este educația pe care o primește de la tine și de la sora ta? 1148 01:12:08,157 --> 01:12:10,283 Felicitările mele pentru amândoi. 1149 01:12:11,411 --> 01:12:12,703 Gigi! 1150 01:12:12,996 --> 01:12:14,079 Ce-ai făcut? 1151 01:12:14,288 --> 01:12:17,416 De ce a zburat de pe mâner? Știa că îi voi răspunde. 1152 01:12:17,583 --> 01:12:19,084 Micuțul tău nerecunoscător. 1153 01:12:19,293 --> 01:12:22,254 Cum poți fi nepoliticos cu Gaston când a fost atât de bun cu noi? 1154 01:12:22,463 --> 01:12:24,923 Și tocmai când ne străduiam atât de mult... 1155 01:12:25,800 --> 01:12:27,801 ... pentru a face un elegant domnișoară din tine. 1156 01:12:28,011 --> 01:12:30,637 Pentru a te arăta spre cel mai bun avantaj al tău. 1157 01:12:30,930 --> 01:12:34,182 Trebuie să recunoști, nu trebuie întoarce-te pe dos... 1158 01:12:34,434 --> 01:12:36,476 ...pentru un vechi prieten ca Gaston. 1159 01:12:36,728 --> 01:12:38,103 E o prostie. 1160 01:12:38,646 --> 01:12:40,313 Este absolut o prostie. 1161 01:13:11,721 --> 01:13:16,224 Am decis noua ta rochie poate să nu fie la fel de rău ca toate astea. 1162 01:13:16,851 --> 01:13:20,020 nu am vazut bine, și poate că am fost puțin crud. 1163 01:13:20,229 --> 01:13:22,606 Pentru a dovedi, te voi duce la o plimbare... 1164 01:13:22,815 --> 01:13:25,233 ...pentru ceai la Rezervoare la Versailles. 1165 01:13:25,485 --> 01:13:27,486 - Ți-ar plăcea asta? -Mi-ar placea! 1166 01:13:27,695 --> 01:13:31,615 bunica! Gaston vrea să mă ia la ceai la Rezervoare. 1167 01:13:32,533 --> 01:13:35,702 Te-ai întors, Gaston. Cât de tolerant ești. 1168 01:13:35,995 --> 01:13:37,079 chiar nu plecasem. 1169 01:13:37,330 --> 01:13:39,664 Mergem la ceai la Reservoirs. 1170 01:13:39,916 --> 01:13:41,041 Nu, nu ești. 1171 01:13:41,417 --> 01:13:42,793 Îmi pare rău, Gaston. 1172 01:13:43,795 --> 01:13:44,836 Ce vrei să spui? 1173 01:13:45,004 --> 01:13:46,046 Bunica, te rog. 1174 01:13:46,297 --> 01:13:48,340 Gigi, du-te o clipă în camera ta. 1175 01:13:48,591 --> 01:13:51,301 Trebuie să vorbesc cu Gaston despre ceva. 1176 01:13:51,552 --> 01:13:52,594 Nu, bunica. 1177 01:13:52,762 --> 01:13:54,930 Gigi, fă cum ți se spune. 1178 01:14:00,436 --> 01:14:02,521 Mamita, ce inseamna asta? 1179 01:14:02,772 --> 01:14:05,023 Ceva s-a schimbat aici în ultima vreme. 1180 01:14:05,191 --> 01:14:06,525 Pot să simt asta. 1181 01:14:07,819 --> 01:14:09,069 Stai jos, Gaston. 1182 01:14:19,080 --> 01:14:20,163 Vă rog. 1183 01:14:25,962 --> 01:14:28,713 Gaston, știi prietenia mea pentru tine. 1184 01:14:28,965 --> 01:14:31,341 Prietenia și recunoștința mea. 1185 01:14:32,176 --> 01:14:34,177 Dar nu trebuie să-mi uit datoria. 1186 01:14:34,387 --> 01:14:39,224 Mama lui Gigi nu are nici timp nici mintea să aibă grijă de ea. 1187 01:14:39,475 --> 01:14:42,811 Și Gigi nu este doar o altă fată. Ea este specială. 1188 01:14:43,437 --> 01:14:44,563 Desigur. 1189 01:14:44,814 --> 01:14:47,482 De ani de zile, i-ai dat bomboane si bibelouri... 1190 01:14:47,733 --> 01:14:48,942 ... și ea te adoră. 1191 01:14:49,277 --> 01:14:53,780 Acum vrei să o iei în tine autovehicul la Rezervoare pentru ceai. 1192 01:14:54,782 --> 01:14:57,242 Dacă am fi doar eu și tu, aș spune: 1193 01:14:57,451 --> 01:15:00,912 — Du-l pe Gigi unde vrei. Aș avea încredere în ea cu tine oriunde. 1194 01:15:01,164 --> 01:15:04,749 Dar mai sunt și alții, Gaston. Ești cunoscut peste tot. 1195 01:15:05,001 --> 01:15:07,586 Pentru ca o femeie să iasă cu tine singur acum... 1196 01:15:07,837 --> 01:15:10,255 ...cu ochii Parisului asupra ta.... 1197 01:15:10,798 --> 01:15:12,757 Încerci să mă faci să cred... 1198 01:15:13,092 --> 01:15:16,011 ... că dacă Gigi iese cu mine, va fi compromisă? 1199 01:15:16,220 --> 01:15:18,680 Să spunem că va fi etichetată. 1200 01:15:19,182 --> 01:15:22,976 O fată tânără care iese cu tine nu mai este o tânără obișnuită. 1201 01:15:23,227 --> 01:15:25,270 Nici măcar o tânără respectabilă. 1202 01:15:25,521 --> 01:15:27,522 Mamita, asta e absurd. 1203 01:15:27,773 --> 01:15:31,526 În ceea ce vă privește, ar fi doar o altă știre. 1204 01:15:31,736 --> 01:15:34,821 Dar în acest caz, nu aș face-o ai inima sa rad... 1205 01:15:35,031 --> 01:15:36,781 ... când am citit-o în ziare. 1206 01:15:37,116 --> 01:15:39,284 Acest lucru este prea ridicol pentru a discuta mai departe. 1207 01:15:39,493 --> 01:15:43,288 nu vreau sa te contrazic, și nu vreau să mă cert. 1208 01:15:43,497 --> 01:15:47,751 Dacă simți că o protejezi pe Gigi dintr-o soartă crudă, asta e treaba ta. 1209 01:15:47,919 --> 01:15:51,421 Înțeleg responsabilitatea față de Gigi mai bun decât tine. 1210 01:15:51,839 --> 01:15:56,468 Voi face tot ce pot să-i încredințez doar unui bărbat care va putea spune: 1211 01:15:56,761 --> 01:16:00,513 „O să am grijă de ea. Voi răspunde pentru viitorul ei.” 1212 01:16:04,977 --> 01:16:09,648 Acum, pot să te iau ceaiul tău de musetel, Gaston? 1213 01:16:09,941 --> 01:16:12,442 Nu, mulțumesc. am o programare... 1214 01:16:12,693 --> 01:16:14,486 ...si am intarziat deja. 1215 01:16:14,737 --> 01:16:17,864 Dar scuzați-mă dacă mă întreb, doamnă... 1216 01:16:18,032 --> 01:16:21,493 ... pentru cine o păstrezi? Un funcționar de bancă prost plătit... 1217 01:16:21,786 --> 01:16:25,163 ...cine se va căsători cu ea și i-o va da patru copii în trei ani? 1218 01:16:25,331 --> 01:16:26,498 Ești supărat. Vă rog-- 1219 01:16:26,749 --> 01:16:30,835 Să o văd căsătorită în alb în o bisericuță murdară pentru un instalator... 1220 01:16:31,170 --> 01:16:33,213 ...care îi va da doar ei un nume fara valoare... 1221 01:16:33,381 --> 01:16:35,674 ...și mizeria bunelor intenții? 1222 01:16:35,883 --> 01:16:37,842 Foarte bine, doamnă. Foarte bine! 1223 01:16:38,094 --> 01:16:39,344 Dacă asta e ambiția ta... 1224 01:16:39,679 --> 01:16:42,931 ...inflige-ti suferinta în numele respectabilităţii. 1225 01:16:43,182 --> 01:16:45,850 imi este mila de tine! Îmi este milă de voi toți! 1226 01:16:51,691 --> 01:16:52,732 Supărat! 1227 01:16:53,234 --> 01:16:54,693 Ce gunoaie! 1228 01:17:16,465 --> 01:17:17,507 Pierre... 1229 01:17:18,134 --> 01:17:19,884 ... arăt supărat? 1230 01:17:20,594 --> 01:17:21,845 Da, domnule, da. 1231 01:17:23,639 --> 01:17:24,764 Supărat! 1232 01:17:30,938 --> 01:17:32,230 Chiar suparat! 1233 01:17:32,898 --> 01:17:34,107 Ea este o prunc 1234 01:17:34,608 --> 01:17:35,900 Doar un prunc 1235 01:17:36,235 --> 01:17:37,610 Încă sărită în pătuțul ei 1236 01:17:38,029 --> 01:17:39,487 Mănâncă micul dejun cu bavetă 1237 01:17:39,822 --> 01:17:42,240 Cu dinții ei de lapte Și toate buclele ei de bebeluș 1238 01:17:42,992 --> 01:17:44,034 Ea este un copil 1239 01:17:44,744 --> 01:17:45,744 Doar un tot 1240 01:17:46,370 --> 01:17:49,622 Bun pentru a sări în genunchi Sunt convins că ea 1241 01:17:49,874 --> 01:17:52,125 Nici măcar nu știe Că băieții nu sunt fete 1242 01:17:53,044 --> 01:17:54,085 Ea este un snip 1243 01:17:54,754 --> 01:17:55,795 Doar o tăietură 1244 01:17:56,422 --> 01:17:59,758 Faceți zgomot îngrozitor de copil Se distrează cu toate jucăriile ei 1245 01:18:00,092 --> 01:18:02,344 Doar un naitic Cine are nevoie de o mamă găină 1246 01:18:03,346 --> 01:18:06,264 E un pui, un papoose N-ai putea niciodată să o eliberezi 1247 01:18:06,474 --> 01:18:09,267 E prea infantilă Să o ia din condeiul ei 1248 01:18:13,105 --> 01:18:16,358 Desigur, acel weekend la Trouville 1249 01:18:17,318 --> 01:18:19,194 În ciuda întregului ei zel tineresc 1250 01:18:20,112 --> 01:18:21,696 Era extrem de politicoasă 1251 01:18:22,782 --> 01:18:24,699 Și, în general, o mare încântare 1252 01:18:25,659 --> 01:18:27,327 Și dacă nu era bucurie din plin 1253 01:18:28,412 --> 01:18:30,288 Cel puțin nu o dată a fost plictisitoare 1254 01:18:31,499 --> 01:18:32,665 Asta îmi amintesc 1255 01:18:33,834 --> 01:18:35,293 Nu, deloc 1256 01:18:36,712 --> 01:18:37,796 Ea este un copil 1257 01:18:38,172 --> 01:18:39,214 Un copil prost 1258 01:18:39,840 --> 01:18:43,134 Adolescent până la degetele de la picioare Și Dumnezeule, cum se vede 1259 01:18:43,302 --> 01:18:46,137 Degetele mari lipicioase sunt toate degetele Ea are 1260 01:18:46,389 --> 01:18:47,430 Ea este un copil 1261 01:18:47,890 --> 01:18:49,015 Un copil neîndemânatic 1262 01:18:49,558 --> 01:18:52,811 E umflată ca un strugure Și ea nu are o formă 1263 01:18:53,062 --> 01:18:55,397 Unde ar trebui să fie silueta ei Nu este! 1264 01:18:56,148 --> 01:18:57,190 Doar un copil 1265 01:18:57,608 --> 01:18:58,858 Un copil în creștere 1266 01:18:59,402 --> 01:19:02,529 Dar atât de înapoiat pentru anii ei Dacă apare un băiat de vârsta ei 1267 01:19:02,822 --> 01:19:05,031 sunt sigur Nu va mai suna niciodată 1268 01:19:05,908 --> 01:19:09,035 E o ticălosă și un ticălos Nu știe unde se află 1269 01:19:09,245 --> 01:19:11,413 Neechipată și nedorită pentru bărbați 1270 01:19:14,542 --> 01:19:18,503 Desigur, trebuie să mărturisesc cu adevărat 1271 01:19:19,088 --> 01:19:21,464 Asta în rochita ei nou-nouță 1272 01:19:21,966 --> 01:19:24,342 Părea surprinzător de matură 1273 01:19:25,177 --> 01:19:27,220 Și avea o alură sigură 1274 01:19:28,222 --> 01:19:30,348 A fost un șoc, de fapt, pentru mine 1275 01:19:31,058 --> 01:19:33,268 Un șoc cel mai uimitor de văzut 1276 01:19:34,103 --> 01:19:35,562 Felul în care se agăța 1277 01:19:36,564 --> 01:19:38,148 Pe unul atât de tânăr 1278 01:19:40,401 --> 01:19:41,693 Este o fată 1279 01:19:41,861 --> 01:19:43,153 O fetiță 1280 01:19:43,612 --> 01:19:46,614 În vârstă, este adevărat Ceea ce fac ei mereu 1281 01:19:46,866 --> 01:19:50,618 Până la acea oră neașteptată Când înfloresc ca o floare 1282 01:19:52,413 --> 01:19:53,455 Oh, nu. 1283 01:19:59,962 --> 01:20:01,588 Oh, nu. 1284 01:20:02,923 --> 01:20:03,965 Dar.... 1285 01:20:05,342 --> 01:20:06,384 Dar.... 1286 01:20:06,552 --> 01:20:08,595 Există muzică mai dulce 1287 01:20:09,138 --> 01:20:10,597 Când ea vorbește 1288 01:20:10,890 --> 01:20:12,307 nu este acolo? 1289 01:20:14,018 --> 01:20:15,602 O înflorire diferită 1290 01:20:15,895 --> 01:20:17,437 Despre obrajii ei 1291 01:20:18,272 --> 01:20:19,731 nu este acolo? 1292 01:20:21,942 --> 01:20:23,526 Aș putea greși? 1293 01:20:24,069 --> 01:20:25,570 Ar putea fi așa? 1294 01:20:26,280 --> 01:20:30,116 Oh, unde Oh, unde s-a dus Gigi? 1295 01:20:42,630 --> 01:20:43,671 Gigi 1296 01:20:44,298 --> 01:20:46,508 Sunt un prost fără minte? 1297 01:20:47,134 --> 01:20:49,344 Sau pur și simplu am fost prea orb 1298 01:20:49,762 --> 01:20:51,262 Să realizezi? 1299 01:20:52,306 --> 01:20:53,765 Oh, Gigi 1300 01:20:54,433 --> 01:20:58,436 De ce, ai crescut In fata ochilor mei 1301 01:21:03,025 --> 01:21:04,067 Gigi! 1302 01:21:04,860 --> 01:21:08,863 Nu ești deloc Fetița aceea amuzantă și incomodă 1303 01:21:10,074 --> 01:21:11,449 știam 1304 01:21:12,701 --> 01:21:14,160 Oh, nu 1305 01:21:14,495 --> 01:21:16,079 Peste noapte 1306 01:21:16,372 --> 01:21:18,957 A fost O schimbare fără suflare 1307 01:21:20,501 --> 01:21:21,876 În tine 1308 01:21:23,170 --> 01:21:24,629 Oh, Gigi 1309 01:21:25,589 --> 01:21:27,882 În timp ce tremurai Pe un prag 1310 01:21:28,634 --> 01:21:31,761 Am fost acolo undeva Clipind la o stea? 1311 01:21:33,722 --> 01:21:35,056 Oh, Gigi 1312 01:21:36,141 --> 01:21:38,476 Am stat prea aproape? 1313 01:21:39,144 --> 01:21:40,812 Sau înapoi prea departe? 1314 01:21:44,233 --> 01:21:45,984 Când ai strălucit 1315 01:21:46,360 --> 01:21:47,986 Să se transforme în foc? 1316 01:21:48,654 --> 01:21:51,531 Și căldura ta A devenit dorinta? 1317 01:21:52,575 --> 01:21:54,534 O, ce minune 1318 01:21:55,494 --> 01:21:58,496 Te-a făcut așa cum ești? 1319 01:22:04,503 --> 01:22:05,587 Gigi! 1320 01:22:14,722 --> 01:22:15,847 Gigi! 1321 01:22:24,940 --> 01:22:26,232 Gigi! 1322 01:22:34,700 --> 01:22:35,825 Oh, nu 1323 01:22:36,744 --> 01:22:39,621 Eram supărat să nu fi văzut 1324 01:22:40,289 --> 01:22:42,415 Schimbarea din tine 1325 01:22:46,045 --> 01:22:47,128 Oh, Gigi! 1326 01:22:47,630 --> 01:22:49,922 În timp ce tremurai Pe un prag 1327 01:22:50,299 --> 01:22:53,426 Am fost acolo undeva Clipind la o stea? 1328 01:22:55,721 --> 01:22:57,055 Oh, Gigi 1329 01:22:58,098 --> 01:23:00,224 Am stat prea aproape? 1330 01:23:01,143 --> 01:23:02,644 Sau înapoi prea departe? 1331 01:23:06,065 --> 01:23:07,565 Când ai strălucit 1332 01:23:08,651 --> 01:23:10,151 Să se transforme în foc? 1333 01:23:11,737 --> 01:23:13,071 Și căldura ta 1334 01:23:13,489 --> 01:23:15,448 A devenit dorinta? 1335 01:23:16,825 --> 01:23:19,243 O, ce minune 1336 01:23:19,662 --> 01:23:22,413 Ți-a făcut calea 1337 01:23:24,458 --> 01:23:26,417 Tu esti? 1338 01:23:41,850 --> 01:23:44,811 -Mamita,esti singura? -Da. 1339 01:23:44,978 --> 01:23:48,773 Bun. Am un important chestiune de afaceri pentru a discuta cu dvs. 1340 01:23:54,446 --> 01:23:56,864 Acum, să recapitulăm. 1341 01:23:57,116 --> 01:23:59,951 Pentru început, el a spus că o va face fi răsfățat ca nimeni altul... 1342 01:24:00,202 --> 01:24:04,247 A spus că va fi răsfățată cum nicio altă femeie nu a mai fost până acum. 1343 01:24:04,498 --> 01:24:08,334 E în regulă, dar este vag. Îmi place totul scris. 1344 01:24:08,502 --> 01:24:10,378 A spus el precis unde ar locui? 1345 01:24:10,629 --> 01:24:13,005 A spus o casă potrivită pe Avenue du Bois. 1346 01:24:13,257 --> 01:24:14,632 -Esti sigur? -Desigur. 1347 01:24:14,842 --> 01:24:16,634 Ei bine, foarte bine. Slujitori? 1348 01:24:16,844 --> 01:24:18,761 Da, a pomenit de servitori. 1349 01:24:19,012 --> 01:24:20,430 Dar un automobil? 1350 01:24:20,681 --> 01:24:22,807 Așa cred. Nu sunt sigur. 1351 01:24:23,058 --> 01:24:25,393 Trebuie să aibă un automobil și un șofer. 1352 01:24:25,853 --> 01:24:28,938 Sunt sigur că nu a vrut să spună a fi evaziv sau negeneros. 1353 01:24:29,189 --> 01:24:31,858 El mi-a sugerat ca tu și cu mine si avocatul nostru... 1354 01:24:32,151 --> 01:24:35,445 ... ne întâlnim mâine la avocatul lui și întocmește-l în detaliu. 1355 01:24:35,696 --> 01:24:39,240 Îl suni și îi spui adu avocatul lui la avocatul nostru. 1356 01:24:39,491 --> 01:24:41,659 O vom întocmi în detaliu. 1357 01:24:41,869 --> 01:24:43,995 Nu trebuie să fii suspicios, Alicia. 1358 01:24:44,204 --> 01:24:46,330 -Gigi nu stie inca? -Cum a putut? 1359 01:24:46,582 --> 01:24:50,168 Tocmai a plecat. Dar el vrea ia cina cu ea în seara asta. 1360 01:24:50,377 --> 01:24:53,171 Când vorbești cu Gigi, fii sigur si streseaza-te... 1361 01:24:53,380 --> 01:24:56,382 ...dificultățile situației mai degrabă decât deliciile. 1362 01:24:56,592 --> 01:24:58,259 Rolul pe care va trebui să-l joace. 1363 01:24:58,510 --> 01:25:00,261 E o fată naivă, necugetată. 1364 01:25:00,471 --> 01:25:02,764 Trebuie să o avertizați să nu facă cere luna. 1365 01:25:03,015 --> 01:25:04,182 Nu numai că nu o va da... 1366 01:25:04,433 --> 01:25:07,560 Nu-ți face griji pentru ea. Crezi că e ca tine. 1367 01:25:07,811 --> 01:25:11,314 De fapt, nu o cunoști. Nu e deloc răutate în ea. 1368 01:25:11,565 --> 01:25:12,607 Mulțumesc foarte mult. 1369 01:25:12,858 --> 01:25:15,026 Adică, nu are nicio ambiție materială. 1370 01:25:15,277 --> 01:25:18,279 Am înțeles. Ar trebui trimite un cadou înainte de diseară. 1371 01:25:18,530 --> 01:25:20,698 - Spune-mi ce este. -Da. 1372 01:25:20,866 --> 01:25:21,908 Da, voi. 1373 01:25:46,600 --> 01:25:49,769 -Bună, Gaston. -Bună, Gigi. 1374 01:25:51,271 --> 01:25:52,939 Oh, mulțumesc. 1375 01:25:58,737 --> 01:25:59,987 Nu vrei să stai jos? 1376 01:26:24,429 --> 01:26:25,680 Știi de ce sunt aici? 1377 01:26:26,682 --> 01:26:27,807 Da, știu. 1378 01:26:28,684 --> 01:26:30,059 vrei sa... 1379 01:26:30,769 --> 01:26:31,978 ...sau nu? 1380 01:26:33,188 --> 01:26:34,689 nu vreau. 1381 01:26:37,025 --> 01:26:39,443 Nu știu ce vrei. I-ai spus bunicii... 1382 01:26:39,695 --> 01:26:43,030 Știu ce i-am spus bunicii tale. Nu trebuie să o repetăm. 1383 01:26:43,282 --> 01:26:45,867 Spune-mi pur și simplu ce nu vrei... 1384 01:26:46,410 --> 01:26:48,452 ...si spune-mi ce vrei. 1385 01:26:49,538 --> 01:26:50,788 vrei sa spui asta? 1386 01:26:51,123 --> 01:26:52,373 Desigur. 1387 01:26:57,796 --> 01:27:02,049 Ei bine, i-ai spus asta bunicii ai vrut să ai grijă de mine. 1388 01:27:02,301 --> 01:27:03,968 Să am grijă de tine frumos. 1389 01:27:04,219 --> 01:27:06,470 Frumos. Adică dacă îmi place. 1390 01:27:08,390 --> 01:27:10,725 Mi-au lovit capul sunt inapoi la varsta mea... 1391 01:27:10,934 --> 01:27:13,311 ...dar știu ce înseamnă toate astea. 1392 01:27:13,729 --> 01:27:17,231 Să ai grijă de mine frumos înseamnă că voi pleca cu tine... 1393 01:27:17,649 --> 01:27:19,942 ... și că voi dormi în patul tău. 1394 01:27:20,402 --> 01:27:21,736 Te rog, Gigi. 1395 01:27:22,029 --> 01:27:24,196 Te implor, mă faci de rușine. 1396 01:27:25,991 --> 01:27:28,910 Nu ți-a fost rușine vorbește cu bunica despre asta. 1397 01:27:29,119 --> 01:27:32,455 Iar bunica nu era jenată să vorbească cu mine despre asta. 1398 01:27:34,833 --> 01:27:37,752 Dar știu mai multe decât mi-a spus ea. Sa ai grija de mine... 1399 01:27:37,961 --> 01:27:40,963 ... înseamnă că voi avea fotografia mea în ziare. 1400 01:27:41,214 --> 01:27:44,425 Că voi merge la Riviera. La cursele de la Deauville. 1401 01:27:44,760 --> 01:27:48,512 Și când ne luptăm, va fi să fie în toate coloanele a doua zi. 1402 01:27:48,764 --> 01:27:53,017 Și când ai renunța la mine, așa cum ai făcut cu Inès des Cévennes. 1403 01:27:53,268 --> 01:27:56,562 Cine ți-a umplut capul cu toate aceste povești vechi? 1404 01:27:56,980 --> 01:27:58,689 De unde știi despre asta? 1405 01:28:00,025 --> 01:28:01,651 De ce să nu știu? 1406 01:28:01,902 --> 01:28:03,527 Ești faimos în lume. 1407 01:28:04,112 --> 01:28:06,447 Știu despre femeie care a furat bani de la tine. 1408 01:28:06,657 --> 01:28:08,574 Contesa care a vrut să te împuște. 1409 01:28:08,867 --> 01:28:12,370 Americanul care a vrut să se căsătorească cu tine. Știu ce știe toată lumea. 1410 01:28:12,579 --> 01:28:15,498 Acestea nu sunt lucrurile trebuie să vorbim împreună. 1411 01:28:15,749 --> 01:28:18,960 Asta e tot în trecut, terminat. 1412 01:28:19,878 --> 01:28:21,128 Da, Gaston. 1413 01:28:22,506 --> 01:28:24,173 Până când începe din nou. 1414 01:28:29,054 --> 01:28:31,681 Nu e vina ta esti faimos in lume. 1415 01:28:32,015 --> 01:28:35,393 Doar că nu am un fel de natură de renume mondial. 1416 01:28:36,937 --> 01:28:41,273 Când se termină, Gaston Lachaille pleacă cu o altă doamnă. 1417 01:28:41,525 --> 01:28:44,443 Și nu trebuie decât să intru patul altui domn. 1418 01:28:46,947 --> 01:28:48,572 Asta nu va fi pentru mine. 1419 01:28:49,533 --> 01:28:51,617 Nu sunt schimbător. Asta nu va fi pentru mine. 1420 01:28:51,910 --> 01:28:56,539 Bunica și mătușa Alicia sunt activate partea ta, dar asta mă privește și pe mine. 1421 01:28:56,790 --> 01:28:59,625 Și cred că ar fi trebuit ceva de spus despre asta. 1422 01:29:00,043 --> 01:29:02,586 Și ceea ce spun este că nu va funcționa. Nu va funcționa! 1423 01:29:09,720 --> 01:29:10,845 Gigi.... 1424 01:29:12,431 --> 01:29:17,560 Încerci să găsești o cale sa-mi spui ca nu te multumesc? 1425 01:29:17,769 --> 01:29:19,228 Că nu mă placi? 1426 01:29:19,438 --> 01:29:20,771 Oh, nu, Gaston! 1427 01:29:21,440 --> 01:29:23,524 Oh, nu. Îmi place de tine. 1428 01:29:25,569 --> 01:29:28,029 Sunt atât de fericit când sunt cu tine. 1429 01:29:31,450 --> 01:29:34,160 Gaston, n-am putea continua asa cum suntem noi? 1430 01:29:34,453 --> 01:29:36,787 Poate să ne vedem putin mai des? 1431 01:29:36,997 --> 01:29:40,541 Ești un prieten al familiei. Nimeni nu s-ar gândi la asta. 1432 01:29:40,834 --> 01:29:43,711 Ai putea să mă aduci în continuare lemn dulce si caramele... 1433 01:29:43,962 --> 01:29:45,671 ...și șampanie de ziua mea. 1434 01:29:45,881 --> 01:29:49,300 Și duminica, putem avea un joc de cărți extra-special. 1435 01:29:49,551 --> 01:29:51,677 Nu ar fi asta o mică viață minunată? 1436 01:29:51,970 --> 01:29:53,721 O mică viață minunată. 1437 01:29:54,097 --> 01:29:56,348 Doar că ai uitat un lucru: 1438 01:29:57,267 --> 01:29:58,768 Sunt îndrăgostit de tine. 1439 01:30:02,481 --> 01:30:03,898 Nu mi-ai spus niciodată. 1440 01:30:04,983 --> 01:30:06,859 Nu am știut de mult. 1441 01:30:07,611 --> 01:30:10,362 l-am descoperit când eram departe de tine. 1442 01:30:10,906 --> 01:30:12,323 În Monte Carlo. 1443 01:30:13,116 --> 01:30:14,492 Oh. 1444 01:30:15,994 --> 01:30:19,371 Oh, ești un om rău. 1445 01:30:21,416 --> 01:30:23,501 Oh, ești îndrăgostit de mine... 1446 01:30:23,710 --> 01:30:27,671 ... și vrei să mă tragi într-o viață asta ma va face sa suf! 1447 01:30:28,090 --> 01:30:32,593 Nu te gândești la nimic să mă dezvălui la tot felul de aventuri teribile... 1448 01:30:32,844 --> 01:30:34,887 ...terminând în certuri, despărțiri... 1449 01:30:35,138 --> 01:30:37,473 -...împușcături de pistol, Sandomir și otravă! -Gigi. 1450 01:30:37,641 --> 01:30:39,225 Gigi, te rog ascultă-mă! 1451 01:30:39,518 --> 01:30:42,436 N-ar fi trebuit niciodată am crezut asta din partea ta. Nu! 1452 01:30:44,523 --> 01:30:46,023 Ce s-a întâmplat? 1453 01:30:46,399 --> 01:30:47,858 Ce s-a întâmplat? 1454 01:30:48,443 --> 01:30:50,611 Se pare că nu vrea. 1455 01:30:50,821 --> 01:30:52,029 Ce vrei să spui? 1456 01:30:52,280 --> 01:30:54,115 Adică ea nu vrea! 1457 01:30:54,533 --> 01:30:56,534 Îți ieși din minți? 1458 01:30:56,743 --> 01:30:59,870 Cum Dumnezeu este martor al meu, I-am explicat. Crede-ma. 1459 01:31:00,122 --> 01:31:02,039 Ai explicat prea multe! 1460 01:31:02,290 --> 01:31:05,960 Ai antrenat-o să știe nimic altceva decât sordidul și vulgarul. 1461 01:31:06,169 --> 01:31:09,922 Dar ce zici de bunătate, dulceata, bunavointa? 1462 01:31:10,173 --> 01:31:13,259 Dar inima duioasă plină de generozitate? 1463 01:31:13,468 --> 01:31:16,804 Aceste lucruri există și ele, doamnă. Sau nu ai auzit niciodată de ei? 1464 01:31:28,775 --> 01:31:30,484 unchiule! va spun eu... 1465 01:31:30,819 --> 01:31:34,697 ...Europa crește o generație de vandali si ingrati. 1466 01:31:36,074 --> 01:31:37,491 Copiii vin pe lume... 1467 01:31:37,742 --> 01:31:39,952 ...cu sufletele acoperite de gheață și securele în mâinile lor! 1468 01:31:40,203 --> 01:31:44,123 Și înainte de a termina, o vor face sparge totul frumos și decent. 1469 01:31:44,332 --> 01:31:45,374 Ia o bucată de brânză. 1470 01:31:45,625 --> 01:31:46,667 Nu, mulțumesc. 1471 01:31:46,835 --> 01:31:49,253 Te invidiez, unchiule. Te invidiez de vârsta ta. 1472 01:31:49,588 --> 01:31:50,713 Pentru tine a fost diferit. 1473 01:31:50,964 --> 01:31:54,300 Ai fost curat și bun, si a fost apreciat. 1474 01:31:54,593 --> 01:31:57,636 Dar nu mai. S-a terminat. Peste tot. 1475 01:31:57,888 --> 01:32:00,264 Îmi pare rău să aud. Puțină salată? 1476 01:32:00,515 --> 01:32:01,599 Nu, mulțumesc. 1477 01:32:03,101 --> 01:32:04,977 Imaginează-ți asta dacă poți: 1478 01:32:05,270 --> 01:32:08,647 Iată o fată care locuiește un apartament mucegăit, pereți degradați... 1479 01:32:08,899 --> 01:32:11,817 ...mobilier plin de viermi, înconjurat de murdărie. 1480 01:32:12,027 --> 01:32:13,194 Îmi strici prânzul. 1481 01:32:13,445 --> 01:32:16,113 Nimic de așteptat dar sărăcia abjectă. 1482 01:32:16,281 --> 01:32:18,741 Inima mea a fost atinsă. Am vrut s-o ajut. 1483 01:32:19,034 --> 01:32:21,118 I-am oferit totul: 1484 01:32:21,328 --> 01:32:24,622 Casă, mașină, servitori, haine... 1485 01:32:25,707 --> 01:32:26,957 ...si eu. 1486 01:32:27,542 --> 01:32:30,127 -Şi? - M-a refuzat. 1487 01:32:31,213 --> 01:32:33,130 -Te-a refuzat? - M-a refuzat. 1488 01:32:33,381 --> 01:32:34,465 Este imposibil. 1489 01:32:34,758 --> 01:32:36,967 Nu este imposibil. Tocmai sa întâmplat. 1490 01:32:37,219 --> 01:32:41,138 Evident, acel apartament dezgustător în care locuiește a înnebunit-o. 1491 01:32:41,389 --> 01:32:43,140 Bunica ei era încântată. 1492 01:32:43,350 --> 01:32:45,142 -Bunica? -Da, Mamita. 1493 01:32:45,352 --> 01:32:47,228 Dar Gigi... Nu, nu, nu. Nu Gigi. 1494 01:32:47,479 --> 01:32:49,647 Ea m-a refuzat. Ea m-a refuzat. 1495 01:32:49,898 --> 01:32:52,566 Am fost refuzat, respins, respins... 1496 01:32:53,693 --> 01:32:55,319 ...si repudiat. 1497 01:32:56,488 --> 01:33:00,532 Sunt o familie foarte ciudată cu idei deosebite. 1498 01:33:00,742 --> 01:33:02,868 Am negociat chiar eu cu ei o dată. 1499 01:33:03,036 --> 01:33:07,164 Cu mine, un pic casual de pășunat în altă pășune... 1500 01:33:07,499 --> 01:33:10,542 ...și poarta s-a trântit în spatele meu. 1501 01:33:11,878 --> 01:33:13,671 Ce-ai făcut? 1502 01:33:13,922 --> 01:33:15,589 -Am plecat imediat. -Bravo! 1503 01:33:15,840 --> 01:33:18,801 - Lucrul absolut corect de făcut. -Desigur. 1504 01:33:18,969 --> 01:33:21,971 Și când ea trimite după tine, pe care iti dai seama ca va... 1505 01:33:22,222 --> 01:33:23,514 Desigur. Știu că o va face. 1506 01:33:23,765 --> 01:33:26,934 Aceasta este clar o manevră pentru termeni mai buni. 1507 01:33:27,185 --> 01:33:28,602 -Nu te întoarce! -Întoarce-te? 1508 01:33:28,853 --> 01:33:30,688 nu m-as intoarce pentru orice în lume. 1509 01:33:30,939 --> 01:33:34,566 La urma urmei, te-ai comportat ca un domn perfect. 1510 01:33:34,818 --> 01:33:36,193 Nicio întrebare despre asta. 1511 01:33:36,361 --> 01:33:39,196 Ți-ai făcut oferta cu bună credință... 1512 01:33:39,406 --> 01:33:41,949 ... înainte de orice avans emoțional. 1513 01:33:42,325 --> 01:33:45,202 Un act de cea mai pură cavalerie. 1514 01:33:45,412 --> 01:33:47,371 Nu știu altă cale. 1515 01:33:47,706 --> 01:33:51,792 Și dacă ea nu apreciază noblețea purtării tale... 1516 01:33:52,335 --> 01:33:55,045 ...dacă folosește frumusețea naturii tale... 1517 01:33:55,255 --> 01:33:57,381 ... ca o armă de negociere... 1518 01:33:58,133 --> 01:34:03,262 ...atunci evident că nu merită cavalerismul sau nobilimea. 1519 01:34:03,596 --> 01:34:06,432 Nu e vina nimănui. Ești prea bun pentru ea. 1520 01:34:07,350 --> 01:34:10,227 Știi cât timp îți va lua s-o uiți? 1521 01:34:10,603 --> 01:34:13,355 Cel târziu până mâine la prânz. 1522 01:34:14,774 --> 01:34:18,527 De ce să nu-ți consulți cărțica ta și ne întâlnim la Maxim diseară? 1523 01:34:18,778 --> 01:34:20,112 Superba idee. 1524 01:34:20,363 --> 01:34:21,989 Aș sugera o roșcată. 1525 01:34:22,532 --> 01:34:25,284 Încearcă Michèle. Am văzut-o aseară. Ea arăta cerească. 1526 01:34:25,535 --> 01:34:26,744 O voi suna imediat. 1527 01:34:26,995 --> 01:34:29,288 Ar trebui. Ea nu mai au mulți ani buni. 1528 01:34:29,539 --> 01:34:30,956 -Ne vedem la 9? - Nouă ascuţit. 1529 01:34:31,124 --> 01:34:32,624 -Nouă. -La revedere, Honoré. 1530 01:34:46,014 --> 01:34:47,139 Sărmanul băiat 1531 01:34:47,474 --> 01:34:48,599 Sărmanul băiat 1532 01:34:49,267 --> 01:34:52,686 Însuflețit și deprimat Și într-o învârtire 1533 01:34:54,814 --> 01:34:55,856 Sărmanul băiat 1534 01:34:56,649 --> 01:34:57,691 Sărmanul băiat 1535 01:34:58,276 --> 01:35:02,363 Oh, tineretul chiar poate Fă un tip înăuntru 1536 01:35:06,701 --> 01:35:10,079 Ce frumos să stai aici La umbra 1537 01:35:10,372 --> 01:35:13,457 Cu niciunul din necazuri De bărbat și servitoare 1538 01:35:13,708 --> 01:35:16,960 Mă bucur că nu mai sunt tânăr 1539 01:35:20,965 --> 01:35:23,717 Concurenții care nu există deloc 1540 01:35:24,511 --> 01:35:27,346 Senzația că ai doar 2 metri înălțime 1541 01:35:27,722 --> 01:35:30,599 Mă bucur că nu mai sunt tânăr 1542 01:35:33,853 --> 01:35:35,479 Gata cu confuzia 1543 01:35:37,482 --> 01:35:39,650 Nicio surpriză de dimineață 1544 01:35:41,152 --> 01:35:43,320 Fără auto-amăgire 1545 01:35:44,823 --> 01:35:47,741 Asta atunci când spui acele minciuni 1546 01:35:48,910 --> 01:35:50,536 Ea nu este înțeleaptă 1547 01:35:52,038 --> 01:35:54,498 Și chiar dacă dragoste Vine prin usa 1548 01:35:55,333 --> 01:35:58,085 Genul care continuă pentru totdeauna 1549 01:35:58,837 --> 01:36:03,048 Forevermore este mai scurt decât înainte 1550 01:36:05,677 --> 01:36:08,846 Oh, sunt atât de bucuros 1551 01:36:10,557 --> 01:36:13,434 Că nu mai sunt tânăr 1552 01:36:20,358 --> 01:36:23,026 Mica remarcă care te chinuie 1553 01:36:23,903 --> 01:36:27,030 Frica pe care prietenii tăi N-o să-i placă nici de ea 1554 01:36:27,282 --> 01:36:30,534 Mă bucur că nu mai sunt tânăr 1555 01:36:34,581 --> 01:36:37,291 Dorința de a pune capăt unei aventuri învechite 1556 01:36:38,126 --> 01:36:40,878 Până când afli că nu-i pasă 1557 01:36:41,379 --> 01:36:45,591 Mă bucur că nu mai sunt tânăr 1558 01:36:47,594 --> 01:36:49,720 Gata cu frustrarea 1559 01:36:51,264 --> 01:36:53,640 Nu sunt un iubit cu stele 1560 01:36:55,101 --> 01:36:56,810 Nici o agravare 1561 01:36:58,897 --> 01:37:01,440 Doar un singur răspuns reticent 1562 01:37:03,401 --> 01:37:05,152 Doamnă, la revedere 1563 01:37:06,821 --> 01:37:10,073 Fântâna tinereții Este plictisitoare ca vopseaua 1564 01:37:10,658 --> 01:37:13,452 Matusalem este sfântul meu patron 1565 01:37:14,287 --> 01:37:17,998 Nu am fost niciodată atât de confortabil până acum 1566 01:37:21,169 --> 01:37:24,546 Oh, sunt atât de bucuros 1567 01:37:26,216 --> 01:37:29,843 Că nu mai sunt tânăr 1568 01:38:07,840 --> 01:38:08,882 Da, doamnă? 1569 01:38:09,050 --> 01:38:11,468 Charles, ies. 1570 01:38:12,136 --> 01:38:14,513 Comandă-mi imediat o trăsură. 1571 01:38:19,310 --> 01:38:22,688 -Charles! -Da, doamnă. Imediat, doamnă. 1572 01:38:42,417 --> 01:38:43,542 Acum... 1573 01:38:43,710 --> 01:38:46,503 ... ai repeta asta din nou, te rog? 1574 01:38:47,088 --> 01:38:48,797 Ea nu vrea. 1575 01:38:49,507 --> 01:38:51,008 Ea nu vrea? 1576 01:38:51,259 --> 01:38:52,593 Ea nu vrea. 1577 01:38:52,844 --> 01:38:55,178 O asemenea prostie este fara egal... 1578 01:38:55,388 --> 01:38:58,599 ...în toată istoria a relaţiilor umane. 1579 01:39:06,149 --> 01:39:08,567 Trebuie să fie vina ta. Trebuie să fie. 1580 01:39:08,818 --> 01:39:12,529 Trebuie să fi subliniat dificultățile în loc de delicii. 1581 01:39:12,739 --> 01:39:14,573 Ce ai spus la micul monstru? 1582 01:39:14,824 --> 01:39:17,951 Gigi este poate puțin lent despre anumite lucruri... 1583 01:39:18,244 --> 01:39:20,912 ...dar doar pentru că nu este atras de Gaston... 1584 01:39:21,122 --> 01:39:22,623 ... nu o face un monstru. 1585 01:39:22,832 --> 01:39:24,541 Nu o face o prințesă. 1586 01:39:24,751 --> 01:39:25,959 Ce i-ai spus? 1587 01:39:26,210 --> 01:39:30,547 I-ai spus despre dragoste, călătorie, lumina lunii, Italia? 1588 01:39:30,882 --> 01:39:33,383 Despre colibri in toate florile... 1589 01:39:33,593 --> 01:39:36,678 ... și făcând dragoste în o grădină cu parfum de gardenie? 1590 01:39:36,929 --> 01:39:38,263 Nu i-am putut spune asta. 1591 01:39:38,556 --> 01:39:41,183 Nu am fost niciodată mai departe de Riviera. 1592 01:39:41,476 --> 01:39:43,060 N-ai fi putut să-l inventezi? 1593 01:39:43,353 --> 01:39:44,770 Nu, Alicia, nu am putut. 1594 01:39:45,063 --> 01:39:46,313 Este incredibil. 1595 01:39:46,606 --> 01:39:48,440 Incredibil! Unde este ea? 1596 01:39:48,691 --> 01:39:51,777 Poate ar trebui să vorbesc cu ea și spune-i ce îi lipsește. 1597 01:39:52,070 --> 01:39:53,654 Este gloria romantismului... 1598 01:39:53,988 --> 01:39:57,324 ... uitând totul în brațe a omului care te adora... 1599 01:39:57,575 --> 01:40:01,787 ...ascultând muzica iubirii într-o primăvară veşnică. 1600 01:40:02,872 --> 01:40:06,458 -Și când s-a terminat primavara veșnică? -Ce diferenta face asta? 1601 01:40:06,668 --> 01:40:09,503 Face diferența pentru Gigi. Si iti spun ceva: 1602 01:40:09,754 --> 01:40:12,214 Nu sunt sigur că nu sunt de acord cu ea. 1603 01:40:12,965 --> 01:40:16,510 Ești un prost! Și a ta nepoata ia dupa tine. 1604 01:40:16,761 --> 01:40:20,472 Când mă gândesc la efort M-am împodobit cu acel copil! 1605 01:40:33,361 --> 01:40:35,195 Gaston! 1606 01:40:38,533 --> 01:40:43,412 Am primit un bilet de la Gigi. Ea a spus că vrea să mă vadă. 1607 01:40:43,663 --> 01:40:45,414 Desigur. 1608 01:40:46,457 --> 01:40:47,999 Desigur. 1609 01:40:48,167 --> 01:40:49,376 Nu vrei să intri? 1610 01:40:49,627 --> 01:40:50,711 Multumesc. 1611 01:40:51,504 --> 01:40:52,629 O cunoști pe sora mea? 1612 01:40:52,797 --> 01:40:55,799 Dragul meu domnule Lachaille. Ce surpriză plăcută. 1613 01:40:56,008 --> 01:40:57,884 Și cum este tatăl tău fermecător? 1614 01:40:58,136 --> 01:40:59,302 Are diabet. 1615 01:40:59,470 --> 01:41:02,472 Oh, bine, daca cineva este in afaceri cu zahar.... 1616 01:41:02,724 --> 01:41:05,434 Și mama ta atrăgătoare? Ei bine, sper. 1617 01:41:11,482 --> 01:41:12,858 Gaston.... 1618 01:41:16,738 --> 01:41:18,864 Gaston, m-am gândit. 1619 01:41:21,075 --> 01:41:23,952 Aș prefera să fiu nefericit cu tine decât fără tine. 1620 01:42:57,463 --> 01:43:02,133 Spune o rugăciune Pentru mine în seara asta 1621 01:43:03,594 --> 01:43:06,096 Voi avea nevoie de fiecare rugăciune 1622 01:43:07,181 --> 01:43:10,141 Pe care îl poți scuti Ca să mă treacă 1623 01:43:12,854 --> 01:43:15,313 Spune o rugăciune 1624 01:43:15,815 --> 01:43:17,858 Și în timp ce te rogi 1625 01:43:18,776 --> 01:43:20,777 Continuă să spui 1626 01:43:21,904 --> 01:43:24,030 E mult prea tânără ca să moară 1627 01:43:26,784 --> 01:43:29,286 Pe Waterloo-ul tău 1628 01:43:29,871 --> 01:43:31,663 îmi șoptește inima 1629 01:43:32,999 --> 01:43:35,625 Roagă-te să fiu Wellington 1630 01:43:36,210 --> 01:43:37,669 Nu Bonaparte 1631 01:43:40,423 --> 01:43:42,465 Spune o rugăciune 1632 01:43:43,092 --> 01:43:45,051 Pentru mine în seara asta 1633 01:43:46,429 --> 01:43:48,889 Pleacă-ți capul și te rog 1634 01:43:50,141 --> 01:43:52,100 Stai în genunchi 1635 01:43:54,312 --> 01:43:55,812 în seara asta 1636 01:46:26,964 --> 01:46:30,467 M-am gândit că poate am putea mergi la Siena in iulie... 1637 01:46:30,676 --> 01:46:32,385 ...începutul sezonului. 1638 01:46:33,679 --> 01:46:35,847 Și când mergem la Deauville? 1639 01:46:36,098 --> 01:46:37,724 La sfarsitul lui august. 1640 01:46:37,975 --> 01:46:41,186 Nu este absolut necesar, dacă preferați să nu. 1641 01:46:41,479 --> 01:46:43,146 Nu spune asta. Mi-ar plăcea să merg. 1642 01:46:43,397 --> 01:46:45,148 Mai ales la cazinou. 1643 01:46:46,233 --> 01:46:48,485 Știi cât de mult îmi place să pariez. 1644 01:46:49,987 --> 01:46:51,488 Mai vrei cafea? 1645 01:46:52,031 --> 01:46:54,282 -O voi face. -O, nu. Nu. 1646 01:46:55,493 --> 01:46:59,746 Desigur, ruleta nu va face fi la fel de ușor de învins ca și tine. 1647 01:47:01,082 --> 01:47:02,123 Multumesc. 1648 01:47:02,291 --> 01:47:03,541 Nici la fel de ușor de înșelat. 1649 01:47:03,751 --> 01:47:06,377 Întotdeauna ai știut că am înșelat, nu-i asa? 1650 01:47:24,688 --> 01:47:25,772 Multumesc. 1651 01:47:38,536 --> 01:47:40,411 Uite. 1652 01:47:40,579 --> 01:47:42,831 -Ce? -Madame Dunard. 1653 01:47:43,582 --> 01:47:45,667 De unde o cunoști pe doamna Dunard? 1654 01:47:45,960 --> 01:47:49,045 Știu totul despre Madame Dunard. Îi vezi perlele? 1655 01:47:49,797 --> 01:47:51,089 Da? 1656 01:47:51,340 --> 01:47:52,465 Cufundat. 1657 01:47:53,092 --> 01:47:56,052 - Cufundat? - Scufundat. Nu merită un sou. 1658 01:47:56,887 --> 01:47:58,388 Săracul nu știe. 1659 01:47:58,597 --> 01:48:00,598 Este doar o chestiune de timp acum. 1660 01:48:03,435 --> 01:48:05,061 Vrei să dansezi? 1661 01:48:05,437 --> 01:48:06,855 Mi-ar plăcea să. 1662 01:48:09,608 --> 01:48:10,859 Ce seară. 1663 01:48:11,318 --> 01:48:12,902 Nu crezi, dragă? 1664 01:48:15,281 --> 01:48:17,699 Gaston, băiatul meu, te-am așteptat. 1665 01:48:17,908 --> 01:48:20,994 -Bună seara, Honoré. -Bună seara, domnule Lachaille. 1666 01:48:21,287 --> 01:48:22,871 Știi ce vom face? 1667 01:48:23,122 --> 01:48:24,414 Mergem să... 1668 01:48:26,000 --> 01:48:27,292 Gigi? 1669 01:48:37,094 --> 01:48:39,095 Ce e asta în buzunarul tău de la piept? 1670 01:48:40,222 --> 01:48:41,973 -Îmi pare rău. -Ce este? 1671 01:48:45,394 --> 01:48:47,103 Este un cadou pentru tine. 1672 01:48:51,275 --> 01:48:52,901 Nu ți-ar plăcea să-l vezi? 1673 01:48:53,152 --> 01:48:54,694 Oh, nu. Nu acum. 1674 01:48:55,613 --> 01:48:57,947 Mai târziu. Aș prefera să dansez cu tine. 1675 01:49:09,919 --> 01:49:11,669 - Pot să-l văd acum? -Hm? 1676 01:49:11,837 --> 01:49:14,088 -Prezentul. -Oh. 1677 01:49:20,763 --> 01:49:22,931 Gaston, e frumos. 1678 01:49:23,682 --> 01:49:25,642 Sunt pur și simplu frumoase. 1679 01:49:26,644 --> 01:49:28,353 O, ce culoare! 1680 01:49:29,855 --> 01:49:33,191 Doar cele mai frumoase smaralde contin acea minune... 1681 01:49:33,400 --> 01:49:35,401 ...de un albastru evaziv. 1682 01:49:35,778 --> 01:49:37,278 Oh, Gaston! 1683 01:49:37,655 --> 01:49:39,197 Ce gusturi ai. 1684 01:49:40,366 --> 01:49:43,826 Daca pot sa spun asa, mult mai bine decât gustul tău în haine. 1685 01:49:44,328 --> 01:49:45,745 Oh, Gaston. 1686 01:49:45,913 --> 01:49:48,998 - Pot să-l pun? - Închizătorul este puțin complicat. 1687 01:49:49,208 --> 01:49:51,668 De ce să nu o întrebi pe doamnă în camera de toaletă pentru a ajuta? 1688 01:49:51,919 --> 01:49:53,795 Da, desigur. Multumesc. 1689 01:49:56,757 --> 01:49:57,799 Gaston! 1690 01:50:01,220 --> 01:50:02,553 Gaston! 1691 01:50:03,973 --> 01:50:06,057 Dragul meu, dragul, baiatul drag. 1692 01:50:06,725 --> 01:50:09,727 Cum s-a întâmplat? S-a răzgândit? 1693 01:50:10,729 --> 01:50:11,771 Evident. 1694 01:50:12,064 --> 01:50:13,481 Ce delicios! 1695 01:50:13,732 --> 01:50:16,609 A trebuit imbunatateste aranjamentul? 1696 01:50:17,069 --> 01:50:18,861 Te rog nu fi vulgar. 1697 01:50:20,197 --> 01:50:21,823 Arată adorabilă. 1698 01:50:22,241 --> 01:50:24,701 Atât de proaspăt, atât de dornic... 1699 01:50:25,077 --> 01:50:26,327 ... atât de tânăr. 1700 01:50:26,704 --> 01:50:30,039 Sunt femeile sofisticate care se plictisesc atât de repede. 1701 01:50:30,374 --> 01:50:33,710 Ce vă pot oferi? Totul, în afară de surpriză. 1702 01:50:33,919 --> 01:50:35,795 Dar cu cineva ca Gigi.... 1703 01:50:36,463 --> 01:50:38,715 Ea te poate amuza luni de zile. 1704 01:50:39,508 --> 01:50:42,468 Sunt atât de fericit pentru tine. Abia aștept să-i spun lui Manuel. 1705 01:50:42,720 --> 01:50:44,304 Noapte bună. Noapte bună. 1706 01:50:52,104 --> 01:50:53,479 Nu înțeleg. 1707 01:50:53,731 --> 01:50:54,939 Ce s-a întâmplat? 1708 01:50:55,441 --> 01:50:57,358 Este încă prea devreme pentru a merge acasă. 1709 01:50:58,986 --> 01:51:01,738 Am crezut că mă descurc atât de bine. Ce s-a întâmplat? 1710 01:51:08,245 --> 01:51:09,912 Încă nu vreau să merg acasă! 1711 01:51:10,247 --> 01:51:11,497 Te rog, Gaston. 1712 01:51:12,750 --> 01:51:15,752 Gaston, nu-mi spui ce am gresit? 1713 01:51:17,338 --> 01:51:19,589 Gaston, spune-mi. Vă rog! 1714 01:51:24,261 --> 01:51:25,386 Gaston! 1715 01:51:25,929 --> 01:51:27,055 Gigi! 1716 01:51:27,306 --> 01:51:28,431 Ce s-a întâmplat? 1717 01:51:28,891 --> 01:51:31,184 -O, bunica! -Gigi, ce s-a întâmplat? 1718 01:53:33,098 --> 01:53:34,474 Pot să intru? 1719 01:53:34,766 --> 01:53:35,808 Da. 1720 01:53:42,483 --> 01:53:43,774 Gaston, te rog. 1721 01:53:44,026 --> 01:53:46,110 Fara ziare. Fara scandal. 1722 01:53:48,697 --> 01:53:51,741 Doamnă, vrei să-mi faci onoarea... 1723 01:53:52,075 --> 01:53:53,284 ...favoarea... 1724 01:53:53,535 --> 01:53:57,163 ... dă-mi bucuria infinită de a-mi darui... 1725 01:53:57,456 --> 01:53:59,499 ...Mâna lui Gigi în căsătorie? 1726 01:54:14,806 --> 01:54:15,973 Slavă cerului. 1727 01:54:16,225 --> 01:54:18,726 Pentru fetitele mici 1728 01:54:21,688 --> 01:54:25,608 Pentru fetitele mici Devine mai mare în fiecare zi 1729 01:54:27,736 --> 01:54:29,195 Slavă cerului 1730 01:54:29,696 --> 01:54:31,155 Pentru fetitele mici 1731 01:54:32,741 --> 01:54:35,785 Ei cresc În cel mai încântător mod 1732 01:54:37,955 --> 01:54:41,457 Acei ochi mici Atât de neputincios și atrăgător 1733 01:54:42,251 --> 01:54:46,462 O zi va clipi și vă va trimite Se prăbușește prin tavan 1734 01:54:47,673 --> 01:54:50,841 Mulțumesc cerului pentru fetițe 1735 01:54:52,761 --> 01:54:56,722 Mulțumesc cerului pentru toate Indiferent unde, indiferent cine 1736 01:54:57,641 --> 01:55:01,143 Fără ele Ce ar face băieții? 1737 01:55:03,146 --> 01:55:04,480 Slavă cerului 1738 01:55:05,857 --> 01:55:07,400 Slavă cerului 1739 01:55:08,860 --> 01:55:10,653 Slavă cerului 1740 01:55:10,904 --> 01:55:13,239 Pentru fetitele mici